드라마자막자료실
옐로우스톤(Yellowstone) 시즌1
여보밥줘님이 U+에서 추출하신 자료로
Yellowstone.US.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS[rartv] 릴에 싱크만 맞췄습니다
중간 중간(2,3,4회) 유플러스에서 삭제된 장면들이 있어 자막이 누락 된 곳이 있는데
그런 부분은 개인 자막과 발번역으로 대충 채워 넣었습니다
오탈자 있을 수 있으니 알려 주시면 추후 수정 배포하겠습니다
Author
-->
감사합니다. ^^
저도 자막 퀄에 좀 신경을 쓰는 편이라 꼼꼼히 좀 보는 편이고, 가능하면 정식자막을 선호하는데
유플러스에서 무료로 풀렸길래 좀 봤거든요, 근데 정식자막도 번역이 좀 갑갑한 부분이 있긴해요
(1편에 립이 지미한테 낙인찍을때 낙인이 식어간다는 거를 곧 추워질거야 라고 한다든가....그 씬 전반적으로 오역)
전반적으로는 이전에 여기 회원님께서 올려주셨던 자막이 번역을 훨씬 잘 된게 아니었나 싶긴 합니다
그래도 정식자막은 대 환영이지요!!! 너무너무 감사합니다!!!
시즌2와 시즌4도 기다리고 있겠습니다!!!
사실 그걸 다 뜯어 고칠 수준이면 그냥 제가 자막 제작자 하겠죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ
시즌2, 4는 밥줘님이 시즌4, 제가 시즌2 작업중이라 이번 주말쯤 동시에 올릴 예정입니다
오탈자만 보셔도 일이 어마어마한데요ㅎㅎㅎ
항상 얻어만 가는 입장이라 말뿐이지만 정말 감사합니다
고맙습니다 루시퍼님