석세션 (Succession, 2018) 시즌 1, 에피소드 8

드라마자막자료실

석세션 (Succession, 2018) 시즌 1, 에피소드 8

6677d39209eb4c5012372c56023bf56e_1629346801_1343.jpg

먼저 지난 에피소드들의 자막에서 두 가지를 바로잡겠습니다. 

길면 그냥 굵은 글씨만 보셔도 됩니다.


1. 1화에서 볼터 인수 금액에 대한 대사 중 one twenty, one twenty five, one forty 가 있습니다.

딴에는 적극적으로 해석한다고 12억, 12억 5천, 14억으로 옮겼던 대사입니다. 과하고 맞지도 않는 자의적 해석이었던 것 같습니다. 

위 대사는 모호하더라도 그냥 120, 125, 140으로 두는 게 맞는 듯 합니다. 굳이 따지면 볼터 주식 한 주의 가격일 가능성이 높아 보입니다.

그런 의미에서 이번 8화에서도 비슷하게 5.3이란 대사가 나오는데 그 단위를 넘겨짚기보다는 그대로 5.3으로 옮겼습니다.


2. 이전 에피소드에선 켄달이 프랭크를 어르신이라고 부르는 것으로 옮긴 적 있는데 그냥 영감님이라고 처리하는 게 더 맞지 않나 싶습니다.

어린 시절부터 알았다는 걸 생각하면 아저씨도 가능해 보이지만 그건 직관적으로 좀 어색하네요.


-------- 


아래는 8화의 대사나 상황들에 대한 부가 설명입니다.

역시 투머치일 수 있고 스포일러도 있으니 관심 있다면 다 보신 후에 읽어보시기 바랍니다.


0. 그렉이 5촌 관계인 켄달과 시브등을 부르는 호칭을 그냥 삼촌, 이모로 정했습니다.

국어에서의 정식 호칭이야 있지만 미국 드라마 번역에 그런 호칭을 등장시키는 게 어색하다고 판단했습니다.


1. 켄달의 대사 "문혁 공산당이 아니라 스타워즈 반란군 연합이죠"

문혁 공산당의 원래 대사는 gang of four인데, 이는 문화 대혁명 시대에 마오쩌둥 주위에서 권력을 장악했던 사인방을 가리키는 말입니다.

그냥 사인방이라고 하면 전달이 어려울 수도 있을 것 같아 이렇게 옮겼습니다.


2. 시브의 대사 "구약성서적 정의를 외치는 반자본주의의 사도로서"

"구약성서적 정의"란 "눈에는 눈, 이에는 이"식의 관용 없는 정의의 집행을 일컫는 표현입니다.

다분히 급진적인 노선의 길 이버스를 빗댄 것입니다.

여담이지만 해당 표현을 구글링 해보면 생각보다 결과가 많이 나오지 않아서 혹시나 하는 마음에 설명을 덧붙입니다. 


3. 로먼의 대사 "이곳에 들어오는 자 모든 희망을 버리라"

단테의 신곡 지옥편에 나오는, 지옥의 문에 새겨진 문구입니다.


4. 레버리지 바이아웃과 차등의결권구조

레버리지 바이아웃은 타겟으로 삼은 기업의 자산을 담보로 자금을 빌려 해당 기업을 인수하는 것입니다.

의결권 차등구조란 회사의 주식들에 부여된 의결권에 차등을 뒀다는 뜻입니다.

일반 유통 주식은 의결권이 없으나 오너 가문이 보유한 주식은 한 표 이상의 의결권을 갖는 그런 상황을 생각할 수 있을 겁니다. 

이런 구조 하에선 외부자의 유의미한 의결권 확보가 어렵기에 샌디가 적대적 인수합병이 쉽지 않을 거라고 말하고 있는 듯 합니다.


----


뒤늦게 덧붙이는 말)


개인 사정상 당분간 자막 만들기가 어렵게 됐습니다. 죄송합니다. 
대신 Clayton22님께서 9, 10화 정식 자막을 올려주셨습니다.

아래 게시글에 올려져 있습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=179872 


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

고맙습니다
34 금과옥
고생하셨습니다
GIVE 10 MP 12 대승
감사합니다!
7 gfxblue
수고하셨습니다. 감사합니다.
GIVE 5 MP 33 스피리투스
고맙습니다.
8 직저
수고하셨습니다^^
16 하마다네
고맙습니다
11 2000
감사합니다
GIVE 5 MP 13 yobi79
잘 보겠습니다~ 감사합니다~
7 ilvin
감사합니다.
S BJCool
감사합니다
1 할로
정말 너무나너무나 감사합니다. ㅠㅠㅠㅠ
1 할로
근데 9,10편은 없나요?
4 AEEE
죄송해요. 제가 사정상 당분간 자막 만들기가 어렵게 돼서요.
대신 Clayton22님께서 9, 10편의 정식 자막을 올려주셨습니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=179872&sfl=wr_subject&stx=%EC%84%9D%EC%84%B8%EC%85%98&sop=and
1 할로
죄송하긴요! 덕분에 너무 잘 보고 있습니다. 감사합니다!!!!
3 Tera129
감사합니다