저 아래 여보밥줘님, 써니쭈니님, 그넘이님 덕분에

영국 드라마 인데버(Endeavour)를 정주행하다가 

시즌 4의 2화 "Canticle" 불루레이 영상의 중간 35분 정도(HDTV X264-ORGANiC 영상 기준 00:35:57 ~ 01:10:56)가

HDTV 릴이나 WEBDL(WEBRIP) 기반 릴, 심지어 일부 블루레이 릴 동영상(Endeavour.S04.720p.BluRay.x264-SbR[rartv])과도

전혀 다르게 편집 되어 있는 걸 알게 되어 

아래 제공된 해당 회차의 자막(endeavour.s04e02.1080p.bluray.x264-brmp.srt)을 

Endeavour S04E02 720p HDTV X264-ORGANiC 영문 자막과 비교해가며

자막 앞뒤 순서를 HDTV 영상에 맞추어 자르고 붙인 다음 씽크를 조정하고, 일부 번역을 수정 보완한 자막입니다.

인터넷 뒤져서 확인해보니 아래 제공된 블루레이 릴외에 대부분의 HDTV, WEB 기반 릴에는  다 맞습니다.

해당 릴에 기반한 영상을 가진 분들에게 도움이 되기를 바랍니다.  

선작업자분들께 감사드립니다.