The Handmaid's Tale 핸드메이즈 테일 시즌4 1화 Pigs

드라마자막자료실

The Handmaid's Tale 핸드메이즈 테일 시즌4 1화 Pigs

53432b680ffd9bcf999e2da09e774e48_1619959991_4622.jpg

 

드디어 핸드메이즈 테일 시즌 4가 시작되었습니다.

그동안은 시즌 1 자막 제작하셨던 분의 용어들을 그대로 이어서 썼지만

이번 시즌부터는 표기 방법을 바꿨습니다.



* 오프레드 ⇒ 오브프레드

Offred는 Fred에 소유격 of를 붙여서 Fred의 (씨받이 시녀)라는 의미로 붙인 이름이므로

Off red [오프레드]가 아닌 Of fred [오브프레드]로 표기합니다.

* 마사 ⇒ 마르타

Martha는 영어에서는 마사라고 발음하지만, 마사라고 해도 별로 와닿지 않습니다.

극 중 집안일 하는 여자들에게 Martha라는 이름을 붙인 이유는

성경에 나오는 인물인 Martha가 늘 집안일을 하고 남을 돌보아 주는 여자였기 때문입니다.

병약한 오빠 라자로를 돌보느라 결혼도 못 함. 마사 스튜어트에서 따온 이름 아님.

한국에서는 마르타로 통하는 인물이기에 마르타로 표기합니다.

* 딜라일라 ⇒ 데릴라

마르타와 마찬가지로 한국에서 통용되는 데릴라로 표기합니다.

데릴라는 머리카락을 자르면 힘을 잃는 유대인의 영웅 삼손을 유혹하여

힘의 원천에 대해 알아내고 그를 몰락시킨 창녀입니다.



<지난 이야기> 부분 때문에 시즌 2 & 시즌 3 자막을 다시 봤는데

상당히 괴로웠어요.

너무 마음에 안 들어서요.

시즌 4는 나중에 되돌아봤을 때

덜 부끄러울 수 있도록

최대한 간결하고 깔끔하게 만들도록 노력해 보겠습니다.




  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

26 흉악한놈
기다리고 있었습니다. 훌륭한 자막에 감사드립니다.
4 업타운
감사합니다.
6 gfxblue
수고하셨습니다. 좋은 하루 보내세요.
31 금과옥
고생하셨습니다
19 맥꼴골
감사합니다 파이널 시즌으로 알고 있는데 드라마 잘 마무리 되었으면 좋겠네요
5 윰a
파이널 아닙니다.. 시즌 5 진작에 계약됐어요~
19 맥꼴골
헉 제가 잘못 알고 있었네요...
시즌5 계약이라니 이걸 다행이라 여겨야 할지.. 알려주셔서 감사합니다
1 달토
감사합니다!!!
S dreammaker
즐감하겠습니다.
3 ilvin
감사합니다.
1 sung913
가능하시면 시즌3 자막도 올려주시길 간곡히 부탁드립니다.
5 윰a
시즌 3 자막은 블로그에 있어요.

https://blog.naver.com/yum-a/221892451944
GIVE 100 MP 1 sung913
정말 감사합니다.
1 Mick
감사합니다
GIVE 3 MP 9 레이니v
자막 이어서 하는 만큼 신경 쓰이고 피곤한 게 없죠
너무나 기다렸던 작품인데 감사합니다