왕좌의 게임 6 (Game Of Thrones, 2016) 01~10화 전체 자막

드라마자막자료실

왕좌의 게임 6 (Game Of Thrones, 2016) 01~10화 전체 자막

약속 드린대로 왕좌의 게임 시즌 6 전체 자막 묶어 올립니다

왕겜의 묘미는 역시 '복습' 이니까요. ^^
첨부하는 개의 파일은 각각 SRT SMI 압축한 것입니다

 

* 아래 부분들이 수정됐으니 기존 자막 가지고 계신 분들도 되도록 교체 주시면 좋겠습니다

1. 번역상의 오류와 매끄럽지 못한 표현들 수정  

2. 일부 혼선이 있었던 용어들 정리 (ex. 까마귀와 전서조 -> 전서조로 통일)

3. 영어 음성대사와 발리리아/도트락어 자막대사 싱크 재조정 ('지난 이야기' 없는 AVS, BATV, killers  기준)

4. 시작과 끝부분에 에피 제목과 "수정본" 명기

5. (2016.07.25 추가 수정) 5화와 9화의 일부 오타 수정 후 파일 업데이트

  

* 번역 후기(?) 적겠습니다.

개인적으로 얼불노 팬이라 보다 많은 분들이 함께 즐겼으면 하는 바람에서 시작하게 됐습니다.

실력도 없는 아마추어가 너무 욕심을 부렸던 것 같습니다. ㅠㅠ 

직장인 처지라 퇴근 후에야 작업을 시작해 번번이 늦게 올렸던  죄송하구요

그래도 연세 있으신 부모님께서 좋아하시더라는 피드백에 살짝 보람도 느꼈어요. ^^

당연하지만 영리목적이 아니었던만큼 원출처만 밝혀주시면 수정/배포는 자유입니다.

부족한 부분이 많으므로 혹시 피드백이 있으면 쪽지나 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다

1 무사히 보내시고 내년에 즐겁게 있길 바랍니다. (7시즌 작업을 할지는 모르겠네요 ^^;;;) 

, , , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

S 푸른강산하
감사합니다.^^*
14 토렝매냐
감사합니다
3 dsgfsd
감사합니다
16 이제다시
수고 많으셨습니다. 고맙습니다.
다음 시즌에도 꼭 뵐 수 있었으면 좋겠습니다.
늘 건강하세요~!
cinegaze님덕에 재밌게 잘보았습니다!
3 김상오
덕분에 시즌6를 재미있게봤습니다.
감사합니다
22 wkdlfflxhf
정말 감사합니다
3 Request
감사합니다~
8 복주머니
감사합니다.
S 비브라토
고맙습니다

추카추카 44 Lucky Point!

23 쿠로네코
고맙습니다.
7 데커드
즐겁게 잘 감상했습니다
고맙습니다
26 landy3024
감사합니다 ~
1 Twinkle
너무나 감사합니다
3 dsgfsd
감사합니다
1 ark53
정말 잘봤습니다 감사합니다!

추카추카 33 Lucky Point!

2 쿡쿡쿡
덕분에 재밌게 보고있습니다
감사합니다!!
4 마블리시
덕분에 이번 시즌 잘 봤습니다
고생하셨습니다.
1 inlove8307
감사합니다
1 더블킥
감사합니다.
와우! 섭자막 나오면 볼려고 기달리다 못참겠어서 이자막으로 봤는데..
엄청나네요!! 보기도 편하고 진짜 섭자막같아요 ㅎㅎ
시즌7도 부탁 좀 드리겠습니다^^
1 수서토라
다른 자막으로 보다가 도저히 못보겠어서 찾아봤는데 득탬이네요. 고퀄리티 자막덕에 재미나게 볼 수 있었습니다. 감사합니다 ^^
1 오뒷세이
감사합니다.
1 ivngf
cinegaze님 혹시 시즌7 작업 계획 가지고 계신가요?ㅜㅜ
시즌6때 cinegaze님 자막으로 정말 너무 즐겁게 감상했어서 작업 계획 있으시다면 언제가 됐든 기다리려 합니다.
개인적인 생각으로 왕좌의 게임은 자막의 퀄에 따라 이해도가 천차만별이라, 자막의 퀄이 정말 중요해서요..
늦더라도 꼭 작업해주셨으면 하는 엄청난 바람이 있습니다ㅜㅜ
5 rugduck
고맙습니다
9 사야오빠
정말 감사히 잘 보겠습니다.
1 asc12
감사합니다!
GIVE 3 MP 7 변비곰
감사합니다^^
11 Jinoo83
감사합니다!!