Game.of.Thrones.S06E04.720p.HDTV.x264-AVS릴 기준으로 직접 제작/배포하는 자막입니다.
방영 다음 날에야 올리게 돼 죄송합니다.
* 리틀핑거가 베일에서 기사들을 소집하는 장면에서 중대한 오역이 있어 바로잡습니다.
"The time has come to join the fray"에서 fray 와 프레이 가문의 Frey 를 혼동했습니다.
따라서 "프레이 가문과 연합할 때가 왔소" 를 "전투가 임박했소"로 고치고, 파일도 교체했습니다.
혼선 드린 점 사과 드리며, 지적해 주신 분께 진심으로 감사 드립니다~
딴거안보고 기다렸어요. 감사합니다!
항상 감사합니다..^^
고맙습니다,