왕좌의 게임 시즌6 에피4 (Game of Thrones, 2016)

드라마자막자료실

왕좌의 게임 시즌6 에피4 (Game of Thrones, 2016)

Game.of.Thrones.S06E04.720p.HDTV.x264-AVS릴 기준으로 직접 제작/배포하는 자막입니다.
방영 다음 날에야 올리게 돼 죄송합니다. 

* 리틀핑거가 베일에서 기사들을 소집하는 장면에서 중대한 오역이 있어 바로잡습니다. 
  "The time has come to join the fray"에서 fray 와 프레이 가문의 Frey 를 혼동했습니다. 
  따라서 "프레이 가문과 연합할 때가 왔소" 를 "전투가 임박했소"로 고치고, 파일도 교체했습니다. 
  혼선 드린 점 사과 드리며, 지적해 주신 분께 진심으로 감사 드립니다~ 



, , , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

2 고동한
감사합니다!
1 손농민
지금까지 본 자막중에 제일 가독성이 좋더라구요.
딴거안보고 기다렸어요. 감사합니다!
14 소맥
수고 하셨어요
M 再會
이거 인기 좋던데요.. 갈등중입니다. 넘 재미있어서 식음전폐하고 ... 날밤 깔까봐.. ㅡ.ㅡ
31 구름뫼
고맙습니다^^
19 로티플
잘 보고 있습니다!! 감사합니다~
14 개작두
하루밖에 지나지 않는 것도 대단한 능력이신 거죠? ^^ 님이 올려주신 자막덕분으로 제가 가지고 있는 릴이 AVS릴이 아닌 걸 알았습니다.. 감사합니다...^^
1 탐미
댓글내용 확인
30 써써니니
수고 많으셨어요.
항상 감사합니다..^^
2 밤하늘별
호~ 감사합니다 ^_^
6 블루데이
늘 감사합니다 ^^
16 이제다시
잘 보고 있습니다.
고맙습니다,
2 llargo
항상 감사합니다!
11 Retroboy
정말 감사합니다. 잘 감상하겠습니다^^
15 카라멜
감사합니다!!
13 bone02
감사합니다~~~
15 홀가분
고맙습니다.
4 마블리시
6시즌 끝까지 힘내주시길~
14 토렝매냐
감사합니다.
2 최대식
감사합니다 잘 보겠습니다
23 쿠로네코
고맙습니다.
1 Twinkle
감사합니다