솔드 아웃 (Jingle All The Way, 1996) Director\'s Cut

자막자료실

솔드 아웃 (Jingle All The Way, 1996) Director's Cut

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=960401
    줄거리 : 하워드(Howard Langston: 아놀드 슈왈제네거 분)는 의욕적이고 능력있는 사업가. 그러나 일이 너무 바쁘다보니 본의 아니게 아들 제이미(Jamie Langston: 제이크 로이드 분)와 아내 리즈(Liz Langston: 리타 윌슨 분)에게는 평균 점수 이하의 가장일 수 밖에 없다. 반면 그의 옆집에 사는 이혼남 테드(Ted Maltin: 필 하트먼 분)는 아들에게 극진한 정성을 보이는 완벽한 아빠. 테드의 존재로 인해 하워드는 늘 자신이 부족한 아빠라는 컴플렉스에 시달린다.   크리스마스를 이틀 앞둔 어느날, 하워드는 아들에게 크리스마스 선물로 터보맨이라는 로봇 인형을 사주기로 했던 걸 깜빡 잊고 있었음을 깨닫는다. 모처럼 아들에게 점수를 만회할 기회를 잘못하면 망치게 된 것. 그는 터보맨 인형을 사러 이브날 아침 일찍 백화점으로 달려가지만 그해에 아이들에게 가장 인기있는 선물 터보맨은 이미 동이 나고 없었다. 그때부터 터보맨 인형을 사기위한 하워드의 필사적이고 눈물겨운 노력이 시작된다. 한편 하워드 못지않게 필사적으로 터보맨을 사려는 우체부 마이런 라라비(Myron Larabee: 신밧드 분)가 가는 곳마다 나타나서 하워드를 괴롭힌다.   모처럼 아빠 노릇을 제대로 한번 해보려는 하워드의 노력을 방해하는 인물들은 마이런 뿐이 아니다. 가는 곳마다 하워드와 맞닥뜨리는 허멜 경관(Officer Hummell: 로버트 콘라드 분), 하워드의 애타는 부정을 이용해 한 몫 잡으려는 사기꾼 산타클로스(Mall Santa: 제임스 벨루쉬 분), 그리고 하워드가 집에 없는 틈을 타서 아내 리즈에게 접근하는 응큼한 이웃 남자 테드.   이 와중에서 결국 터보맨 인형을 구하지 못한 하워드는 아들과의 마지막 약속이라도 지키기위해 아내와 아들이 있는 성탄절 거리 축제 행사장으로 달려간다. 그곳에서 그는 주최측의 착오로 본의아니게 인간 터보맨이 되어, 가장 행렬의 영웅이 된다. 아이들의 환호 속에서 하워드 자신의 아들 제이미에게 터보맨 인형을 상품으로 주는 순간, 악당 디멘토로 분장한 마이런이 나타나 하워드의 아들 제이미를 위협한다. 이때부터 제이미와 터보맨 인형을 사이에 두고 하워드와 마이런은 수많은 관중 앞에서 대결을 펼친다.

웹상에서 돌아다니는 일반 극장판 자막에

감독판 영문자막을 합치고

기존 한글자막에서 빠진 감독판 부분을 모두 메꿔넣은 버전입니다.

 

싱크는 칼싱크는 아니지만 크게 어긋나지는 않습니다 

 

Comments

17 로그인중
수고하셨어요
32 까치와엄지
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다
28 바투심슨
고생 많으셨습니다. 감사합니다~
31 구름뫼
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*

추카추카 16 Lucky Point!

35 Capucine
37 Rookie
감사합니다

추카추카 7 Lucky Point!

20 빠깡
감사합니다
34 HAL12
수고하셨어요~
39 범부
고맙습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생많으셨습니다.
37 보라™
수고하셨습니다.

추카추카 37 Lucky Point!

30 가일123
수정하여 자막 올려주셔서 감사합니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
14 스눞
와 솔드 아웃이 감독판이 나왔군요. 고생하셨습니다.
감사합니다. :0)
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
18 FC서울
고맙습니다
8 DARKSIDE
아놀드네요~ 고맙습니다
26 얼기설기
감사합니다 ~~
34 진트
수고하셨습니다
4 허리케인
감사합니다^^
30 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다.
31 Cinephile
수고많이하셨습니다~
10 언더테이커
감사합니다.
감사합니다
15 Barbarian
고맙습니다 ~~~!!!
S 기린군
감사합니다.