스트레이트 아웃 오브 컴턴 감독판 (Straight Outta Compton DC)

자막자료실

스트레이트 아웃 오브 컴턴 감독판 (Straight Outta Compton DC)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=848205

스트레이트 아웃 오브 컴턴

Straight Outta Compton, 2015

 

먼저 극장판 SUB 올려주신 iratemotor님께 감사드립니다.


본 자막의 판본은 Unrated DC (2시간 46분 44초)로...

극장판 (2시간 26분) SUB를 바탕하여 감독판에 추가 된 20여분의 분량을 채워 넣었습니다.

개인적으로 R&B/Hip-Hop을 좋아하여 감독판 자막을 상당히 기다리고 있었으나

아쉬운 놈이 우물파는 심정으로 만들게 되었습니다.


영화가 영화인지라 기존 SUB에도 상당한 욕설과 비속어가 포함돼 있으며

추가 된 부분도 동일 또는 비슷한 수준의 욕설과 비속어를 사용했습니다.

(단 '조까'라는 단어만 정확한 맞춤법을 적용하...쿨럭)

특히 랩 가사 부분을 포함하여 의당 오역과 의역이 있으니 너른 양해부탁드립니다.

 

필요한 분들께 도움 되기를 기대하겠습니다.     


23일 23시 11분 자료 최종 교체하였습니다.


XaAurx1.jpg
 

 

Comments

2 푼선생
감사합니다
1 설레발금지
감사합니다
S 래프리콘
감사합니다^^
1 이유나
정말 감사드립니다^^
38 Daaak
감사합니다.