탈명금 (奪命金 Life without Principle, 2011)

자막자료실

탈명금 (奪命金 Life without Principle, 2011)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=759781
안녕하세요, 무명입니다.

두번째 작, 두기봉 감독의 <탈명금>으로 인사 올립니다.

홍콩영화는 처음인데, 나름대로 의미있는 작품이었습니다.

 

개인적으로 금융 관련 대사가 번역하기 좀 어려웠지만, 최대한 우리말답게 하려고 노력했습니다.

인터넷에 올라온 중문 / 영문 자막을 바탕으로 작업했습니다.

(중국어를 베이스로 번역 / 영문 참고)

 

작업툴은 NS Caption Creator 4.1 사용했으며

KM 플레이어 3.4.059 환경에서 테스트했습니다.

 

싱크는 크게 손댄 곳이 없고요,
인물관계 설정하는 게 살짝 애매한 부분이었는데.. 재미있게 즐겨주셨으면 좋겠습니다.


상업적인 이용 및 도용, 제작자 무단변경 등은 삼가해 주시길 부탁드립니다.

 

추가: 12월 8일 최초 업로드, 9일 21:42분 2차 수정(싱크 1개 수정, 일부 대사 색깔 조정, 2~3개 대사 약간 수정)

10일 12:12 3차 수정 후 재업로드 (공백 싱크 1개 수정)
 

Comments

노력해주신 결과물에 진심으로 감사드립니다^^
1 그린몽
우왓 정말 수고 많으셨습니다 대단하세요
40 백마
고맙습니다^^
S 컷과송
님의 "건당위업"에 대한 자막 해설 잘 읽었습니다.
두번째 작업으로 두기봉의 신작을 선택하셨군요.
앞으로 중화권 전공 실력으로 만드실 모든 자막이 기대됩니다.

항시 건필하시고, 좋은 작업 기다리겠습니다.
S MacCyber
수고하셨습니다. ^^
10 무명검
댓글 진심으로 감사드립니다.

여러 번 돌려보며 작업했지만, 싱크 한 줄에 오류가 난 게 발견되어
수정해서 다시 업로드했습니다.

초반에 다른 장면의 대사 한 줄이 잘못 끼어들었더라구요.
(자막 편집 중 일어난 입력 오류였습니다)

전체적으로 보면 아주 작은 부분이긴 하지만
마지막 한 줄까지 확인하지 못한 점 죄송하게 생각합니다.
혹시 수정할 부분 있으면 얼마든지 조언 부탁드립니다.

다음 작에서는 더 나아진 모습으로 뵙겠습니다.
감사합니다.
30 김리
자막 감사합니다.
수고하셨구요 ~
1 그냥..
너무 보고 싶었던 영화였는데 고맙습니다.
덕분에 일요일 오후 즐겁게 보낼 수 있을 것 같아요.
고맙습니다^^
12 amorosoboy
정말 수고 많으셨습니다!
1 여름남자
잘 보겠습니다~~
31 청산
고맙습니다~
14 탄자니아
감사합니다.
29 불량아이
감사드립니다.
29 불량아이
고맙습니다