자막자료실
맨 프롬 어스(The Man from Earth. 2007)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=748778
개인적으로 좋아하는 영화인 '맨 프롬 어스'의 자막을 제 나름대로 다시 정리해 보았습니다.
물론 여러 실력자 분들께서 작업해 주신 완성도 높은 자막이 이미 존재하는 영화인지라
제가 주제넘게 나서는 것이 예의는 아닐 수도 있다는 생각이 듭니다만...
물론 여러 실력자 분들께서 작업해 주신 완성도 높은 자막이 이미 존재하는 영화인지라
제가 주제넘게 나서는 것이 예의는 아닐 수도 있다는 생각이 듭니다만...
우선 'macine'님이 일차로 제작하고, 'trakl'님이 일차 수정을 하신 자막이
이미 영화를 감상하고 이해하는데 어려움이 없을 정도로 훌륭한 완성도를 지니고 있었다고 생각합니다.
저도 이 자막으로 영화를 감상하고 많은 감동을 받았습니다.
그리고 몇 년후 'europaa'님께서 제작하신 자막은 내용적인 측면에서 좀 더 개선된 느낌을 받았습니다.
덕분에 오랜만에 다시 한번 영화를 감상하게 되어 감회가 새로웠습니다.
이후 'europaa'님에 의해 본 영화에 대한 심도 깊은 논의가 이루어지는
매우 고무적인 상황까지 목격하면서...
역시 세상엔 발전적인 태도로 항상 탐구하고 고민하는 사람이 많구나...
하는 생각까지 들었습니다.
그러던 중 저 또한 미력하나마 그런 탐구 활동에 동참하고 싶다는 생각이 들어,
수줍게 수정 작업을 시작하게 되었습니다.
처음엔 그저 혼자서 수정하고, 조용히 간직할 계획이었습니다만...
왠지 그건 무의미하다는 생각이 들어...
이렇게 용기를 내서 배포합니다.
만약, 약간의 피드백 이라도 받을 수 있다면
더욱 발전적인 활동이 되지 않을까 하는 생각입니다.
일일이 원제작자 분들의 허락을 구하지 못한 점 사과 말씀 드리며...
그동안 배포 되어졌던 모든 자막을 취합하여...
(제 나름대로 생각하는) 가장 자연스럽고 내용에 충실한 문장을 재조합하고 수정하여 싱크 작업을 거친 자막입니다.
한마디로 기존 자막들의 장점 만을 취해 재조립한 수정본 이라 할 수 있겠습니다.
macine님 자막은 약간 부족한 점이 없지 않아 있었고,
europaa님 자막은 완전 속사포라 애매했는데...
정말 감사드립니다~!!^^
언제든지 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
다시한번 발전적인 논의가 이루어지는 계기가 되었으면 좋겠네요^^
자막 덕분에 더 영화에 대해서 몰입해서 볼수있었습니다