휴먼 플래닛 (BBC.Human Planet.2011.720p). 06. 07. 08편

자막자료실

휴먼 플래닛 (BBC.Human Planet.2011.720p). 06. 07. 08편

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=729504
 

영국의 BBC 와 미국의 Discovery Channel 이 합작해 만든 다큐멘터리입니다.

2011년 1월에 BBC one 에서 최초로 방영을 시작했습니다.

 

총 8부작 인데 01-05편은 김광남 님이 작성한 자막이 있습니다.

나머지도 김광남 님 자막 기다릴까 하다가 기간이 너무 길어져서 그냥 작성합니다.

 

오늘 06편이 작성 완료되어 06편 / 07편 / 08편 모두 올립니다.

6편은 548.8MB 로 작성했었는데, 1.72GB 짜리로 싱크조정해서 다시 올립니다.

자막싱크가 안맞으시면 곰플레이어나 다음팟 플레이어 등에서 자막싱크가 자체 조정되니 활용하시면 되겠습니다.

 

참고로 자막 작성에 쓰인 파일 용량입니다.

06. Grasslands - 1.72GB

07. Rivers - 2.65 GB

08. Cities - 2.66 GB

 

 

* 각 에피소드별 제목

1. Oceans - Into the Blue

2. Deserts - Life in the Furnace

3. Artic - Life in the Deep Freeze

4. Jungles - People of the Trees

5. Mountains - Life in Thin Air

6. Grasslands - Roots of Power

7. Rivers - Friend and Foe

8. Cities - Surviving the Urban Jungle

 

 

시간이 없어서 오탈자는 못 봤습니다.

이상하게 번역된 곳이나 오탈자는 고쳐서 추후 수정본을 다시 올리겠습니다.

*.srt 로  작성된 자막이라 메모장으로 쉽게 열리니, 수정하고 싶은 곳은 수정해서 쓰시길 바랍니다.

 

* 수정, 배포는 자유입니다. (출처는 남겨주세요)

 

* 자막작성 : 쥰 (feelsogoodnow@yahoo.co.kr)

 

 


 
 

Comments

31 백두
고생하셨습니다.매우 감사합니다.잘 보겠습니다.
32 ScsiC
감사합니다..^^
1 darthez
정말 수고하셨습니다 감사드립니다.^^
S 비브라토
수고많으셨습니다...감사합니다
4 럽마인드
정말 진심으로 고맙습니다. 덕분에 잘 보겠습니다.

참고로 김광남 님 자막도 검색해 보니, 아래 주소 가면 받을 수 있네요.
필요하신 분 참고하세요.
http://romanticroma.tistory.com
11 JinjuPA
자막 고마워요
영상은 아래 토랜트 참고하시고 ...
http://btjunkie.org/search?q=BBC+Human+Planet
http://bitsnoop.com/search/all/BBC+Human+Planet/c/d/1/
1 darthez
감사합니다^^
1 말로만
수고 많으셨습니다...
1 에이원
정말 고맙습니다    님 같은 분들이 있기에 많은 사람들이 좋은 영상을 제대로 봅니다 늘 건강하세요
1 Licca
감사합니다^^
1 문종민
정말 감사드려요
1 알겠습니다
감사합니다~
1 좋은하루짱
좋은자료 고맙습니다
1 김재민
항상 감사합니다.