이글 아이 (Eagle Eye, 2008) 영자막 참조 수정 자막 (싱크 재조정)

자막자료실

이글 아이 (Eagle Eye, 2008) 영자막 참조 수정 자막 (싱크 재조정)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=696609

이글아이 영문자막을 참조해서


전반적인 자막 작업을 새로 했습니다.


특히 전반부와 중반부의 작업은 완전히 새롭게 했으며


후반부는 기존 자막의 내용에서 약간의 수정만 가했습니다.


 


눈에 띄는 오역들을 수정했으며


될 수 있는한 정교한 싱크를 맞추기 위해 노력했습니다.


그럼 부디 즐거운 감상 하시길 바랍니다.


 


from ... RainSky

 

Comments

1 세상살이
감사합니다..^^
2 오미부즈
기존 자막의 싱크가 솔직히 엉망이었는데,이제야 정상적인 자막이 올라왔네요. 힘든작업이었을텐데 수고 많으셨습니다.
1 이관우
별 말씀을요! ^^

처음 올린 자막은 후반부 수정을 별로 하지 않았었는데요.

어제 오늘 후반부도 자막을 수정해서 다시 올렸답니다.

12월 15일 이전에 받으셨던 분들은 다시 받으시는 것도 좋을 것 같군요. ^^
3 짬뽕
수고하셨습니다.^^