영화사 최고의 걸작 중 하나인 알프레드 히치콕 감독의 영화 현기증입니다.

이미 공개 된 한글 자막이 있지만 새롭게 번역해 봤습니다.

제 번역은 가능한 원문의 의미와 뉘앙스에 충실하려고 합니다.

오역이 있거나 수정이 필요한 부분이 있으면 댓글로 알려주세요. 적극 반영해보겠습니다.

<영화소개>

영화 역사상 가장 위대한 작품 중 하나로 꼽히는 알프레드 히치콕 감독의 '현기증(Vertigo)'은 1958년 개봉 이후 지금까지도 그 영향력을 이어가고 있습니다. 

이 심리 스릴러 영화는 은퇴한 경찰관 존 "스코티" 퍼거슨(제임스 스튜어트 분)의 이야기를 따라갑니다. 고소공포증으로 인해 경찰직에서 물러난 스코티는 옛 친구의 부탁으로 그의 아내 마들렌(킴 노박 분)을 미행하게 됩니다. 마들렌은 자신의 증조모에게 빙의되었다고 믿고 있어, 스코티는 그녀를 지켜보며 점점 더 그녀의 미스터리에 빠져들게 됩니다. 이는 스코티를 예상치 못한 방향으로 이끌어가며, 그의 현실 인식과 욕망, 그리고 정체성에 대한 깊은 탐구로 이어집니다. 

'현기증'은 개봉 당시에는 큰 주목을 받지 못했지만, 시간이 지나면서 그 가치를 인정받아 현재는 영화사에서 독보적인 위치를 차지하고 있습니다. 2012년 영국 영화 연구소(BFI)의 '역대 최고의 영화' 투표에서 50년 동안 1위를 지켜온 '시민케인'을 제치고 1위에 오르기도 했습니다. 

1. 혁신적인 촬영 기법: '돌리 줌(Dolly Zoom)' 기법을 처음으로 사용해 주인공의 고소공포증을 시각적으로 표현했습니다. 이 기법은 이후 많은 영화에서 차용되었습니다. 

2. 복잡한 서사 구조: 단순한 미스터리를 넘어서 정체성, 환상, 강박 등 깊이 있는 주제를 다룹니다. 이는 후대 영화들에 큰 영향을 미쳤습니다. 

3. 색채의 상징적 사용: 히치콕은 색채를 통해 캐릭터의 심리와 영화의 분위기를 효과적으로 전달했습니다. 특히 초록색과 붉은색의 사용은 영화 전반에 걸쳐 중요한 역할을 합니다. 

4. 음악의 효과적 활용: 버나드 허먼의 음악은 영화의 분위기를 고조시키는 데 큰 역할을 했으며, 이후 영화 음악의 중요성을 부각시켰습니다. 반복되는 나선형 모티프는 영화의 주제를 청각적으로 강화합니다. 

5. 여성 캐릭터의 복잡성: 킴 노박이 연기한 마들렌/주디 캐릭터는 단순한 히치콕 블론드를 넘어서는 복잡한 인물로, 이후 영화의 여성 캐릭터 묘사에 영향을 주었습니다. 

'현기증'은 단순한 스릴러를 넘어서 인간의 욕망, 환상, 강박을 탐구하는 깊이 있는 작품입니다. 스코티의 집착과 환상, 그리고 그가 마주하는 현실 사이의 긴장감은 영화 전반에 걸쳐 관객들을 사로잡습니다. 샌프란시스코의 아름다운 풍경을 배경으로 펼쳐지는 이 이야기는 시각적으로도 매혹적입니다. 

60년이 넘는 세월이 지난 지금까지도 많은 영화 팬들과 평론가들에게 사랑받고 연구되는 이유가 바로 여기에 있습니다. 영화를 보고 난 후에도 오랫동안 여운이 남는 이 걸작을 아직 보지 않으셨다면, 꼭 한번 감상해보시기 바랍니다. '현기증'은 단순히 보는 것을 넘어 경험해야 할 영화입니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "