듄DUNE (2021.BR.Kor.Sup.Srt.Wiki) v8.2.2 (2024.01.29)

자막자료실

듄DUNE (2021.BR.Kor.Sup.Srt.Wiki) v8.2.2 (2024.01.29)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2144379

## fin 버전 이후로, 그냥 장난 삼아 듄빠의 덕질중입니다^^ ##


* 단어 번역의 일관성 교정 (2024.01.31.v8.2.2)


* 듄 위키 : https://dune.fandom.com/wiki/Dune_Wiki 


* Sup : 블루레이용 자막으로, 용량 때문에 다운로드 링크를 사용하시면 됩니다.


* Srt 자막은, 폰트효과 등이 추가된 팟플레이어 버전과

  Dune Fandom Wiki 내용이 추가된 팟플레이어 버전. 그리고

  다른 플레이어에서 사용해도 문제 없을 클린 버전으로 나누어 첨부했습니다.

 

* 팟플레이어 버전의 SRT 에는

  'a시네마' 와 'a카리스마' 라는 외부폰트가 필요합니다.

  이 폰트가 OS에 없다면 제대로 된 자막출력이 안될지도 모릅니다.

  위 폰트는, 아래 링크에서 공개된 "폰트통"이란 툴을 다운 받으셔서

  "a시네마 3종"과 "a카리스마 3종"을 검색해 설치하시면 됩니다.

  Sup 자막을 사용한다면 설치하지 않아도 됩니다.

 https://www.asiafont.com/asfont/am_fonttong.php


  팟플레이어의 폰트 설정은 아래 첨부된 캡처를 참고하시면 됩니다.

 

* 그 외 "Bahnschrift"와 "맑은 고딕" 폰트가 사용되었는데

  제 기억으론, 윈도우에 포함된 기본 폰트 중 하나로 알고있습니다.


* 4K 해상도에서 작업했지만, 폰트의 크기 등이 제 취향대로 설정되어 있어

  플레이어의 자막 설정에서 폰트 크기를 조정해 개인 취향에 맞게끔 조절하시면 됩니다.

  물론, SUP 자막은 이 설정이 먹히지 않습니다!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


빌뇌브 감독의 [듄 DUNE 2021년] 북미판 블루레이에 한글자막 포팅작업을 하는 김에 재업로드 해봅니다.

Sup는 블루레이용으로 렌더링된 이미지 형태의 자막이고, 그래서 용량이 큽니다!


5f7edbe16603ba1e87ec7a7b2a741c7d_1704286626_778.jpg


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


Author

Lv.14 14 막된장  골드(3등급)
37,002 (12.2%)

I hope to escape.. from everything

 

Comments

28 이야호
고맙습니다
GIVE 5 MP 8 복주머니
감사합니다.
2 강뉴
감사합니다
1 가가가긐
안녕하세요 그러면 sup자막은
폰트효과 등이 추가된 버전과,  Dune Fandom Wiki 내용이 추가된 버전 그리고
클린 버전 srt 중 어느 버전에 해당하는 건가요?
14 막된장
폰트효과가 추가된 버전에, wiki의 내용도 약간 삽입되어 있습니다.
팟플레이어 외의 플레이어(sup를 지원하는!)를 사용한다면
sup 자막도 나쁘지 않을것 같습니다만
플레이어에서 폰트의 종류와 크기등의 변경이 불가능 해
해상도에 따라선 개인의 취향에 따라 불편할 수도 있을겁니다.
사용하신다면 살포시 피드백 부탁드려봅니다^^.
1 바쿨라
띄어쓰기와 글자수/행가리가 개선되었으면 합니다.
14 막된장
지적 감사합니다.
재생 환경에 대한 정보를 함께 알려주시면 개선하는데 더 도움이 될 듯 합니다^^.
글자수는 제 번역능력 정확히는 한글능력이 부족한 탓이 큽니다.
자막으로서의 전달력 보다는 그저 번역에 급급한 모양새인거죠 ㅠ ㅠ.
1 검모
안녕하세요 맥북 사용중인데 응용프로그램이 없다고 나와 볼 수가 없네요 어떻게 볼 수 있을까요,,,>?
14 막된장
일단 무료로 사용 가능한 앱으로는
VLC 미디어 플레이어가 생각납니다.
다른 앱들도 있지만 무료앱에 범용성은
VLC도 나쁘지 않을겁니다.
다만 SUP 자막을 지원하지 않고 SRT의 경우
호환성의 문제로 클린버전을 사용하시길 바랍니다.