월급쟁이 힘내라 (腰辨頑張れ, Flunky, Work Hard!, 1931) 겁쟁이 힘내라, 나루세 미키오 (새 번역)

자막자료실

월급쟁이 힘내라 (腰辨頑張れ, Flunky, Work Hard!, 1931) 겁쟁이 힘내라, 나루세 미키오 (새 번역)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2139761

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275172_9102.jpg

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275176_8505.png

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275177_0167.png

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275177_1596.png

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275177_3063.png

a611dbe65a4137bcde02311eebfb0f3f_1702275177_4531.png

 


기존 자막이 마음에 안 들어서 내렸다가 조금 괜찮은 화질에 맞춰 다시 새롭게 만들었습니다

나루세의 현존하는 첫 작품이자 단편이자 무성입니다 

큰 오역은 없어 보이지만 있을 수도 있습니다

'겁쟁이'는 원제나 영제를 모두 고려해 봤을 때 적절하지 않은 타이틀인 것 같습니다



원작, 각본, 감독

나루세 미키오


출연

야마구치 이사무

나니와 토모코

카토 세이이치

아케야마 시즈에

스가와라 히데오

세키 토키오


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 
 

Comments

11 아라태지
오즈 야스지로 감독에 이어 나루세 미키오 감독의 작품!
일본 고전 거장들의 영화는 무엇이든 명작 같습니다.
영상 공유 정말 고맙습니다!
37 하늘사탕
감사합니다
20 zzang76
수고하셨어요
20 pupu
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
21 holyshit
감사해요
16 블랑코
감사합니다.
19 주디스
감사합니다
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
5 wsparrow
감사합니다^^
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
13 zzazzerdamn
감사합니다
감사합니다~~~
20 엽전
감사합니다
10 finding
수고 많으셨습니다~
14 Darktemplar
고맙습니다.
GIVE 100 MP S 궁금맨
고맙습니다.
5 fyoon
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
5 미이라다
고맙습니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
1 nononor
고맙습니다
29 시네시민
13 리시츠키
댓글내용 확인
21 에릭카트먼
댓글내용 확인
13 리시츠키
댓글내용 확인
10 넘조아
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다