요시노 이발관 (バーバー吉野, Yoshino\'s Barber Shop, 2004) 오기가미 나오코

자막자료실

요시노 이발관 (バーバー吉野, Yoshino's Barber Shop, 2004) 오기가미 나오코

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2123732

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236900_7975.jpg

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236906_4043.jpg

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236908_9836.jpg

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236911_5193.jpg

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236914_3638.jpg

7bc40fe386fa32c154570683a0d83232_1696236983_3398.jpg


 

sub2smi by 에반시아

에반시아 님께 감사드립니다

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=723117 



작업 내역 

싱크 조정, 문장부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 수정, 일부 대사 수정

- 개인 제작 자막이 원문에 가까워서 번역은 더 좋으나 너무 가독성이 나빠서 VOD, DVD 기반의 자막을 가져다 썼습니다

- 터무니없는 초월 번역 등이 조금 있어서 그런 부분들은 되도록 고쳤습니다



각본, 감독     

오기가미 나오코

사랑은 5・7・5! (2005)

- 카모메(갈매기) 식당 (2006)

- 안경 (2007)

- 토일렛 (2010)

- 고양이를 빌려드립니다 (2012)

- 그들이 진심으로 엮을 때는, (2017)

- 강변의 무코리타 (2021)

- 파문 (2023)


출연     

요네다 료 

모타이 마사코

이시다 호시

오오카와 쇼타

무라마츠 료

미야오 신노스케

오카모토 나츠키

아사노 카즈유키

사쿠라이 센리

모리시타 요시유키


상영시간        

01:36:24


주요 정보

모든 아이들이 바가지 머리를 하고 살아가는 작은 시골 마을

바가지 머리에 대단한 자부심을 가지고 살아가는 이 마을 유일무이한 이발관 주인 요시노 아줌마

아무런 불만 없이 잘 살아가던 이들에게 일생일대 반란(?)의 바람이 일기 시작한다

그것은 바로 갈색의 찰랑이는 머리를 하고 당도한 전학생

모든 여학생의 관심이 전학생에게 몰리자 촌스러운 바가지 머리 때문이라고 생각한 남자아이들은 자신들의 머리 모양에 의문을 품고 바가지 머리에서 벗어나기 위한 작전에 돌입한다

아이들의 반란이 태동하면서 전학생에게 더욱 조여오는 바가지 머리의 압박
더는 피할 곳도 숨을 곳도 없다
과연 그들의 반란은 성공할 수 있을까?
그리고 그들이 진정 원하는 것은 무엇일까? 

- 출처 : 다음 영화 -


수상 내역 

제54회 베를린 국제 영화제 - Deutsches Kinderhilfswerk - Special Mention 수상


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

9 아라태지
오기가미 나오코 감독... 특유의 잔잔한 일본감성이 돋보이는 감독인데.. 그래서 호불호가 확실한 감독.

과연 이 작품은 어떨지!

작품 공유 고맙습니다!!
3 프룬하늘
수고 많으셨습니다 감사합니다
감사합니다
19 포크세대
수고하셨습니다.
19 엽전
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
12 zzazzerdamn
감사합니다
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
18 zzang76
수고하셨어요
14 블랑코
감사합니다.
17 바앙패
수고 하셨습니다~
3 미이라다
고맙습니다
20 holyshit
감사해요
GIVE 10 MP 4 cinefile
이 감독님 좋아하는데 이런 작품도 있는 줄은 몰랐네요. 덕분에 영상까지 너무 감사드립니다.
36 하늘사탕
감사합니다
감사합니다~~~
3 미이라다
고맙습니다
GIVE 30 MP S 궁금맨
고맙습니다.
12 zzazzerdamn
감사합니다
9 finding
제목이 무척 낯이 익어요 ^^*
3 fyoon
감사합니다
S Sens720
감사합니다. ^^
29 시네시민
19 pupu
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
22 bkslump
기대됩니다 공유 감사합니다 ^^
29 불량아이
감사합니다.^^
3 wsparrow
감사합니다!^^