마지막 황제(The Last Emperor, 1987)

자막자료실

마지막 황제(The Last Emperor, 1987)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2120663

7d7b2efdb751d1834611e7f8839112ce_1695181086_1198.jpg

유명한 명화 마지막 황제입니다. 

이 영화는 정발 DVD에서 인명, 지명, 영어 번역조차 제대로 되지 않아서 오역 논란이 끊이지 않았습니다.

이번에 제가 새로 자막을 제작하면서 인명, 지명을 최대한 바로잡았고, 배경곡까지 번역을 완벽하진 않더라도 번역을 해보려고 애를 썼습니다.

영화의 초반부는 여러 사극에서나 나오는 표현을 그대로 썼고, 중후반으로 갈수록 궁중어는 무시하고 그냥 -습니다 체 그대로 씁니다.


반응이 괜찮다면 나중에 극장판 버전이 아닌 확장판 버전도 올려드리겠습니다. 

혹시 모르시는 부분 있으면 말씀주세요. 감사합니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

30 시네시민
5 felix61
감사합니다. 확장판도 기대하겠습니다.
20 pupu
감사합니다
6 wsparrow
감사합니다~!!^^
16 이제다시
고맙습니다~!
1 besson13h
와.. 너무 감사합니다 ㅎㅎ
젊을때 극장에 걸린걸 봤는데 아직도 못봤네요. 이번에 봐야겠습니다. 감사합니다.
14 뷰티바
감사합니다. 확장판도 기대가 됩니다. ^^
23 자막맨
감사합니다..^^