까마귀 키우기 (Cria Cuervos, Raise Ravens, 1976) Carlos Saura 새 번역

자막자료실

까마귀 키우기 (Cria Cuervos, Raise Ravens, 1976) Carlos Saura 새 번역

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2097682

자막 제작자의 길도 험하지만

감상자의 길도 만만치 않습니다.

마음먹고 다시 보려했던 두 영화

자막이 너무나 맘에 안 들어서...

(특히, 까마귀는 정말... 입니다)


또 다시 푹 빠져버린...

열 살의 아나 토렌트

찰리의 딸, 제럴딘 채플린


스페인의 거장 

카를로스 사우라 감독의


까마귀 키우기 입니다.


("기르기"와 "키우기"를 생각해 봅니다... (다른 분은 생각이 다를 수도) 

기르기는 길러지는, 놓아 기르는, 그냥 자라는 걸 돕는, 동물적 길이의 의미라면

키우기는 애써 가꾸는, 정성을 다한, 식물도 포함한 크기의 의미를 가진다고 느낍니다.

그리고, 제목은 스페인 영화에 (특히, 루이스 부뉴엘...) 많이도 등장하는 속담 입니다.

Cria Cuervos (y te sacaran los Ojos) 크리아 쿠에르보스 이테 사카란 로소호스

"까마귀를 키워라, 그럼 커서 네 눈을 파먹을 것이다!"  우리 속담의 믿는 도끼, 머리 검은 짐승... 이죠

우리도 말하길 "호랑이 새끼를 키웠네!! (길렀네X)" 이니까요!)



ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_6244.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200979_724.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_1452.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685205492_8096.jpg

 


이 두 영화는 다른 감독 임에도 많은 부분이 닮았네요.

여자 형제를 둔 주인공 소녀가 느끼는 외로움과 그리움...

독약, 독버섯 같은 소재로 항상 죽음과 상실을 연상하는 그녀를

아무도 왜 그러는지 이해 하지 못한다는 점이 그렇습니다.

까마귀 키우기는 마드리드 중산층의 불안한 가족관계 속에

자기가 아빠를 죽였다고 생각하는 소녀의 먼저 떠난 엄마에 대한

애절한 마음을 음악과 함께 너무나도 섬세한 눈빛으로 그려낸

다시 보아도 걸작이라 아니할 수 없군요!!




ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_3381.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_4634.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201026_6002.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200945_6205.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_5957.jpg
ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200945_1927.jpg
ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_4415.jpg
 

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_425.jpg 


사육 좋아하는 일본애들... 가라스 (烏)노 시이쿠

늬들 "오염수" 로 꿀벌, 까마귀 다 죽는다!!





ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200980_5106.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200980_0274.jpg 








ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_6581.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_8715.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200958_3584.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200969_1065.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200969_2398.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_0298.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200969_3451.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_7609.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201041_595.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_9847.jpg



ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200945_7326.jpg


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_5389.jpg


너무 예쁜 주제곡 입니다!!

(이전 가사 번역마저 완전히 새로...)

 


Jeanette  Porque Te Vas  당신이 떠나니까

"Cria Cuervos" OST (1976)


Hoy en mi ventana brilla el sol 

오늘 내 창엔 태양이 빛나고

y el corazon 

그런데 마음은

Se pone triste contemplando la ciudad 

도시를 바라보며 슬퍼지네

Porque te vas 

당신이 떠나니까


Como cada noche desperte 

매일 밤을 나는 깨어

pensando en ti 

당신 생각에

y en mi reloj todas las horas vi pasar 

내 시계에 흐르는 시간을 봤어

Porque te vas 

당신이 떠나니까



Todas las promesas de mi amor se iran contigo 

내 모든 사랑의 약속은 당신과 사라지고

Me olvidaras 

날 잊겠지

Junto a la estacion llorare igual que un nino 

기차 역에선 어린아이 처럼 울었어

Porque te vas 

당신이 떠나니까

Porque te vas 

당신이 떠나니까



Bajo la penumbra de un farol 

희미한 등불 그림자 아래

Se dormiran 

잠 들거야

todas las cosas Que quedaron por decir 

하고픈 말들 남김없이 나누고

Se dormiran 

잠 들거야


Junto a las manillas de un reloj 

째깍이는 시계 바늘 따라

esperaran 

기다릴거야

Todas las horas que quedaron por vivir 

살아갈 남은 모든 시간 동안

esperaran 

기다릴거야



Todas las promesas de mi amor se iran contigo 

내 모든 사랑의 약속은 당신과 사라지고

Me olvidaras 

날 잊겠지

Junto a la estacion llorare igual que un nino 

기차 역에선 어린아이 처럼 울었어

Porque te vas 

당신이 떠나니까

Porque te vas 

당신이 떠나니까





ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685206664_4914.jpeg
 





ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_1836.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_6656.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_5578.jpg 


66 년 마드리드 태생의 아나 토렌트 (Ana Torrent)

사랑합니다!! 당신 영화의 토렌트 도...ㅋ




ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_8715.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200968_7639.jpg 


여러분들도 이 속담을 잊지 마세요!!

Cria Cuervos y te sacaran los Ojos 

크리아 쿠에르보스 이테 사카란 로소호스 






ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200980_1369.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_2878.jpg 




PS:

정말 순수하게

아나 토렌트와 감독님께 바치는 

제 마음으로 부터의 오마주 뿐 아니라

걸작에게 너무나 심한 기존 자막을 

도저히 두고 볼 수 없었던 작업 입니다.

참으로 정성을 다해 고화질에 맞추어 

새로 만든 자막이니, 꼭 다시 한번...

아니면 저 처럼, 두 편을 이어서

감상해 보시기를 권합니다!!


릴은 블루레이 1080p

3.26 GB mkv 이며 Rakuten 으로

9일 링크 하오니, 다시는 만들어질 수 

없을 것 같은, 이 두 편의 아련함에

다시 흠뻑 빠져 보시기를 바랍니다!!^^

(최고의 영화엔 최선의 자막을!!)




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

29 불량아이
정말 수고많으셨습니다. 잘 보겠습니다. 고맙습니다.^^
GIVE 50 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
4 박동조
감사합니다
11 왕아찌
감사합니다
16 블랑코
감사합니다.
1 TAXIDRIVER
감사합니다
31 靑山
감사합니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
10 넘조아
고맙습니다.
1 문화동
고맙습니다.
감사합니다.