벌집의 정령 (El Espiritu de la Colmena, the Spirit of the Beehive, 1973) Víctor Erice

자막자료실

벌집의 정령 (El Espiritu de la Colmena, the Spirit of the Beehive, 1973) Víctor Erice

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2097681

자막 제작자의 길도 험하지만

감상자의 길도 만만치 않습니다.

마음먹고 다시 보려했던 두 영화

자막이 너무나 맘에 안 들어서...

(특히, 까마귀는 정말... 입니다)


또 다시 푹 빠져버린...

일곱 살의 아나 토렌트


스페인의 거장 

빅토르 에리세 감독의


벌집의 정령 입니다.


(El Espiritu de la Colmena  더 나은 제목이 없을 듯 합니다...

스페인 내전 직후, 벌집처럼 복잡하고 혼란스런 반복적인 모순 속에서

부르면 언제나 만날 수 있는 친구라 생각한 정령을 잃어버린 한 소녀 이야기죠)



ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_0748.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200958_0326.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201026_8048.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200958_215.jpg 




이 두 영화는 다른 감독 임에도 많은 부분이 닮았네요.

여자 형제를 둔 주인공 소녀가 느끼는 외로움과 그리움...

독약, 독버섯 같은 소재로 항상 죽음과 상실을 연상하는 그녀를

아무도 왜 그러는지 이해 하지 못한다는 점이 그렇습니다.

벌집의 정령은 황량한 카스틸랴 고원의 회화적 배경을 바탕으로

음악과 함께 너무나도 섬세하게 소녀의 감정선을 따라가는

다시 보아도 걸작 중의 걸작이라 아니할 수 없군요!!




ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200945_3384.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200945_4847.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200980_4058.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201052_5343.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201041_0944.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201041_2431.jpg

일본애들은  미츠바치 (蜜蜂 꿀벌)노 사사야키 (囁き 속삭임)
늬들 "오염수" 로 꿀벌, 까마귀 다 죽는다!!





ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200979_844.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200980_2781.jpg







ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200979_388.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201007_1799.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_7354.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_2011.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201041_3645.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_7702.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_8952.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200979_5178.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201040_4878.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201026_9274.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_8416.jpg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201040_363.jpeg

ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201008_0006.jpg


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201041_4808.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201040_6343.jpg



ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201040_8236.jpg
 



ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201027_1836.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_6656.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_5578.jpg 


66 년 마드리드 태생의 아나 토렌트 (Ana Torrent)

사랑합니다!! 당신 영화의 토렌트 도...ㅋ





ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201006_9161.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685201040_9489.jpg 







ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200979_936.jpg 


ac04c59b47d5c78d67167a828d34f933_1685200957_3129.jpg 




PS:

정말 순수하게

아나 토렌트와 감독님께 바치는 

제 마음으로 부터의 오마주를 포함하여

기존 섭자막의 허기를 달래는 작업입니다.

참으로 정성을 다해 고화질에 맞추어 

새로 만든 자막이니, 꼭 다시 한번...

아니면 저 처럼, 두 편을 이어서

감상해 보시기를 권합니다!!


릴은 블루레이 1080p

3.12 GB mkv 이며 Rakuten 으로

9일 링크 하오니, 다시는 만들어질 수 

없을 것 같은, 이 두 편의 아련함에

다시 흠뻑 빠져 보시기를 바랍니다!!^^

(최고의 영화엔 최선의 자막을!!)




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S BJCool
대단히 감사합니다
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
S dreammaker
감사드립니다.
1 awegrth
영상은 이제 막힌건가요..?
8 흐림별
감사합니다
29 불량아이
정말 고맙습니다. 덕분에 좋은 영화봅니다.^^
GIVE 50 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
11 왕아찌
감사합니다
16 블랑코
감사합니다.
1 TAXIDRIVER
감사합니다
31 靑山
감사합니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
10 넘조아
고맙습니다.
1 00001
댓글내용 확인
GIVE 100 MP 2 와이키키브라더스
댓글내용 확인
S 줄리아노
즐감 하세효!!^^
https://rakuten-drive.com/dl/93SFCL2P
댓글내용 확인