자막 제작자의 길도 험하지만
감상자의 길도 만만치 않습니다.
마음먹고 다시 보려했던 두 영화
자막이 너무나 맘에 안 들어서...
(특히, 까마귀는 정말... 입니다)
또 다시 푹 빠져버린...
일곱 살의 아나 토렌트와
스페인의 거장
빅토르 에리세 감독의
벌집의 정령 입니다.
(El Espiritu de la Colmena 더 나은 제목이 없을 듯 합니다...
스페인 내전 직후, 벌집처럼 복잡하고 혼란스런 반복적인 모순 속에서
부르면 언제나 만날 수 있는 친구라 생각한 정령을 잃어버린 한 소녀 이야기죠)
이 두 영화는 다른 감독 임에도 많은 부분이 닮았네요.
여자 형제를 둔 주인공 소녀가 느끼는 외로움과 그리움...
독약, 독버섯 같은 소재로 항상 죽음과 상실을 연상하는 그녀를
아무도 왜 그러는지 이해 하지 못한다는 점이 그렇습니다.
벌집의 정령은 황량한 카스틸랴 고원의 회화적 배경을 바탕으로
음악과 함께 너무나도 섬세하게 소녀의 감정선을 따라가는
다시 보아도 걸작 중의 걸작이라 아니할 수 없군요!!
일본애들은 미츠바치 (蜜蜂 꿀벌)노 사사야키 (囁き 속삭임)
늬들 "오염수" 로 꿀벌, 까마귀 다 죽는다!!
66 년 마드리드 태생의 아나 토렌트 (Ana Torrent)
사랑합니다!! 당신 영화의 토렌트 도...ㅋ
PS:
정말 순수하게
아나 토렌트와 감독님께 바치는
제 마음으로 부터의 오마주를 포함하여
기존 섭자막의 허기를 달래는 작업입니다.
참으로 정성을 다해 고화질에 맞추어
새로 만든 자막이니, 꼭 다시 한번...
아니면 저 처럼, 두 편을 이어서
감상해 보시기를 권합니다!!
릴은 블루레이 1080p
3.12 GB mkv 이며 Rakuten 으로
9일 링크 하오니, 다시는 만들어질 수
없을 것 같은, 이 두 편의 아련함에
다시 흠뻑 빠져 보시기를 바랍니다!!^^
(최고의 영화엔 최선의 자막을!!)
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
https://rakuten-drive.com/dl/93SFCL2P