만들고 다듬으며

미적 거리다 보니 제가

여러 발 늦었네요... ㅠㅠ

그나저나 대단들 하십니다!!^^

(앞으로도 계속 올라올 듯...)

핀란드 감독의 영어판 영화

얄마리 헬란데르 연출의

씨수 입니다.

(Sisu 의 실제 발음에 가깝습니다.

핀란드 어로 끈기, 인내, 투지 입니다. Sushi 스시 아닙니다...ㅋ

핀란드 판 밀리터리 다이하드 네요)

영화는 타란티노 식 

여섯 개의 장으로 이루어져 있습니다.

제 1 장: 황금

제 2 장: 나치들

제 3 장: 지뢰밭

제 4 장: 전설

제 5 장: 초토화

제 6 장: 몰살 시켜라

최종장  

영화는 생각보다는 좀 많이 황당하고

1957 년에 개발된 소련 전차 T-55 탱크를

1944 년 독일 전차라며 등장시키는 등, 좀 기대엔 못 미치지만

적은 대사량에도 불구하고 꽤 괜찮은 대사도 있습니다.   

뭐가 그리 웃겨? 

정말 그가 불멸이라 믿나? 

아니

단지 죽기를 거부할 뿐 

우리 핀란드 엔 이런 단어가 있어

하지만 번역은 불가능 하지 

그건... 누가 제일 강한 가가 아냐

포기하지 않는 가지 

그는 안 해, 절대

너희 놈들이 아무리 애써 봐야 

그를 더 강하게 만들지 

그래서... 뭐가 그리 웃기냐면...

그건 너... 네 남자 친구...

그리고, 너희 불쌍한 중대에 남은 건 모두...

이미 죽었으니까 

PS:

당연히 빠진 부분은 없으며

각 여섯 장의 제목 표시에다

씽크까지 다시 새로 찍으며 다듬은 

작업이지만, 대사 자체가 워낙 적어서

다른 분들보다 나을 게 있나 싶습니다.

(그래도 특유의 말맛을 좀 

살려 보았습니다만...)

릴은 웹립 1080p

2.90 GB mkv 를 Rakuten 으로

혹시 몰라 이틀만 링크 합니다.

영상은 구하기 어렵잖으니

즐감하시기 바랍니다!!^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "