워킹 걸스 (Working Girls, 1986) Criterion Bluray

자막자료실

워킹 걸스 (Working Girls, 1986) Criterion Bluray

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2084982

미국의 여성 영화감독인 리지 보덴 (Lizzie Borden)의 1986년 작품인 "Working Girls"입니다.

성산업을 배경으로 직업여성(매춘부)의 일상을 소재로 만든 영화이지만 에로틱하거나 추한 그런 느낌의 영화가 아니고

여주인공 몰리가 동료들과 여성 포주 그리고 고객들과 함께 벌이는 일상의 이야기가 흥미진진하게 펼쳐집니다.


한글 자막은 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작되었고요. 첨부에 있는 파일 명의 영문 자막을 번역하여 만들었습니다.

자막 제작 중에 불필요한 자막을 제거하고, 일부 싱크를 조절하고, 가독성을 높이기 위해 긴 줄 자막을 둘로 나눠 처리하는 등

영문 자막의 변경이 있었습니다.


자막 수정은 언제나 환영합니다.

즐감하시기 바랍니다.


해리슨 포드, 시고니 위버 주연의 같은 제목의 1988년도 작품과 다른 영화입니다.


86f15568ab3990d4e3125f7c7f144928_1680485252_4713.png 




, , , ,

 

Comments

3 GNWN
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.

추카추카 29 Lucky Point!

31 靑山
감사합니다.
S mars
감사합니다
14 cowboy
감사합니다^^
16 이제다시
고맙습니다~!