"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 



https://www.metacritic.com/movie/the-beasts

로드리고 소로고옌(Rodrigo Sorogoyen) 감독, 마리나 푸아(Marina Fois) 및 드니 메노셰(Denis Menochet) 주연

스페인, 프랑스 합작 스릴러 "더 비스츠"(The Beasts, 2022)란 영화의 한글 자막입니다. 

2022년 칸 영화제 프리미어 공식 상영작이기도 하구요, 

프랑스 세자르, 스페인 고야 등 다수의 영화제에서 수상한 작품이라 합니다. 

2010년 스페인 산토아야(갈리시아 자치주)에서 실제 있었던 네덜란드인 부부의 이야기를

프랑스인 부부로 각색한 듯합니다.

이 부부의 이야기는 2016년 '산토아야'란 다큐멘터리로 제작되었는데요, 이 또한 호평 받았다 합니다. 

이 다큐멘터리 영상과 영자막은 어떻게 구했는데 시간 때문에 보진 못해 사실을 얼마나 담았는진 모르겠습니다.  

영화 자체는 대단히 서늘하고...

또...

그럼 나날이 을씨년스럽고 흉흉하기만 한데... 무탈하시고

즐감하시길 바라면서...    

p.s.

'마로나' 선생님께서 요청해 주신 작품입니다.

좋은 작품 추천해 주셔서 감사 드립니다.  

영화는 스페인어와 갈리시아어(스페인 북서부 방언, 포르투갈어와 비슷하다네요) 프랑스어로 진행됩니다. 

그런데 영자막이 너무나 축약돼 있어

스페인어 자막을 영자막으로 변환하여 비교하면서 번역 작업을 진행하였습니다. 

그러다 보니 의역한 대사가 좀 있습니다. 

이 점 이해해 주시기를...

등급은 표시가 안 돼 있는데 15세 이상이면 

무방하지 않을까 싶습니다. 

YTS 릴 파일 수정 전 파일을 올렸어요. 

미안합니다. 

다시 올립니다.