디 오퍼링(The Offering, 2022)

자막자료실

디 오퍼링(The Offering, 2022)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2076167

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

b13ff0cf3cf66ec1bd12c3cd3688d612_1678499040_5472.jpg

https://www.metacritic.com/movie/the-offering-2023 


올리버 파크(Oliver Park) 감독, 닉 블러드(Nick Blood) 및 에밀리 와이즈먼(Emily Wiseman) 주연

미국, 불가리아 2022년 오컬트 호러 디 오퍼링(The Offering)이란 영화의 한글 자막입니다. 


종교는 없지만 악마와 지옥에 관심 있는 1인으로서  

(누가 뭐래도 나는 벌 받지 않고 천국, 극락 간다 믿는 풍조가 있는 것 같아 악마와 지옥이 꼭 있었으면 하는 의미에서 그렇습니다.

근데 어쩜 현실 속에 악마와 지옥이 있는지도 모르겠군요.)

더욱이 유대교 전통의 악마라 하니 정말 보고 싶어 작업해 본 것입니다.

유대 의례나 문화도 살짝 엿볼 수 있고 볼거리가 꽤 있습니다.  

이 계통 종교의 원형이라 하는 유대교가, 기독교와 갈라지는 지점도 유추해 볼 수 있어 나름 유익했습니다. 


배경은 제2의 이스라엘이라고 하는 뉴욕 브루클린입니다.

등급은 R(17세 미만 불가) 등급입니다.


그럼 봄이 왔으되 봄 같지 않은 봄날, 즐감하시길 바라면서...

  

p.s.

대사 중간 중간 현대 히브리어와 이디시어(독일어, 히브리어, 슬라브어 혼용) 단어가

좀 나옵니다. 발음은 그대로 살렸고 뜻은 괄호 안에 표기했습니다. 
 

 

Comments

GIVE 30 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
GIVE 30 MP 9 아벤트
아이고, 감사합니다.
28 이야호
고맙습니다
10 프로즌망고
감사합니다
16 블랑코
감사합니다.
14 아는남자
고맙습니다
16 distopia
수고하셨습니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
31 靑山
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
22 인향
고맙습니다.