라이프포스(뱀파이어) 극장판 (Lifeforce, 1985)

자막자료실

라이프포스(뱀파이어) 극장판 (Lifeforce, 1985)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2075615



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

1bda10b59629d670b2a6636d94a485c7_1678175573_4413.jpg



라이프포스 4K 블루레이가 발매됐는데 극장판만 4K로 출시됐습니다.


이 영화의 기존 자막은 모두 감독판뿐이라 감독판을 편집해서 극장판으로 만들었습니다.


장면 편집하는 데에 예상보다 시간이 꽤 걸리네요. (꼬박 하루 정도 걸렸는데 이럴줄 알았으면 애시당초 시작을...)


특정 장면이 몽창 잘린 게 아니라 부분 부분 조금씩 불필요한 부분들이 편집됐기 때문에 극장판이 지루함없이 감상하실 수 있을 것 같습니다.


(마틸다 메이 누님 씬은 거의 편집이 없는 것으로 보입니다.)



장면 편집 외에 아래와 같은 작업들도 했으니 참고하세요.



1. 씽크 오류 수정


2. 누락된 자막 추가


3. 오역 수정


4. 너무 긴 문장은 최대한 짧게 수정


5. 긴 줄 두 줄로 분리


6. 잘못된 맞춤법/높임말 수정


7. 마침표 제거


8. 자막 색상 태그 제거 (블루레이 플레이어에서 원활하게 표시되도록)




4K 블루레이로 보실 분들은 참고하세요.




 

, ,

 

Comments

20 포크세대
수고하셨습니다.
20 zzang76
수고하셨어요
감사합니다
21 holyshit
감사해요
16 블랑코
감사합니다.
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
11 아라태지
고맙습니다
20 pupu
감사합니다
3 토미리다요
감사합니다.
10 천리무봉
감사합니다
10 대머리아재
감사합니다
37 하늘사탕
감사합니다
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
13 zzazzerdamn
감사합니다
22 bkslump
고생많으셨습니다 ^^

https://www.imdb.com/title/tt0089489/?ref_=nv_sr_srsg_0
GIVE 30 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
20 엽전
감사합니다.
S Sens720
감사합니다. ^^
10 NaRO
감사합니다~
29 시네시민
14 투석2008
잘 볼께요..  감사합니다..^^
15 지혀니아빠
감사합니다
31 靑山
감사합니다
S mars
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
23 다솜땅
감사합니다。 ㅎ
6 정우성v
감사합니다