"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
라이프포스 4K 블루레이가 발매됐는데 극장판만 4K로 출시됐습니다.
이 영화의 기존 자막은 모두 감독판뿐이라 감독판을 편집해서 극장판으로 만들었습니다.
장면 편집하는 데에 예상보다 시간이 꽤 걸리네요. (꼬박 하루 정도 걸렸는데 이럴줄 알았으면 애시당초 시작을...)
특정 장면이 몽창 잘린 게 아니라 부분 부분 조금씩 불필요한 부분들이 편집됐기 때문에 극장판이 지루함없이 감상하실 수 있을 것 같습니다.
(마틸다 메이 누님 씬은 거의 편집이 없는 것으로 보입니다.)
장면 편집 외에 아래와 같은 작업들도 했으니 참고하세요.
1. 씽크 오류 수정
2. 누락된 자막 추가
3. 오역 수정
4. 너무 긴 문장은 최대한 짧게 수정
5. 긴 줄 두 줄로 분리
6. 잘못된 맞춤법/높임말 수정
7. 마침표 제거
8. 자막 색상 태그 제거 (블루레이 플레이어에서 원활하게 표시되도록)
4K 블루레이로 보실 분들은 참고하세요.
https://www.imdb.com/title/tt0089489/?ref_=nv_sr_srsg_0