보이 프롬 헤븐 (BOY FROM HEAVEN, 2022) Cairo Conspiracy

자막자료실

보이 프롬 헤븐 (BOY FROM HEAVEN, 2022) Cairo Conspiracy

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2074637



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

5124b42eac6bfbc80f1c9069962595d2_1677818807_1769.jpg

https://www.metacritic.com/movie/cairo-conspiracy


타릭 살레(Tarik Saleh) 각본 및 감독, 타우픽 바롬(Tawfeek Barhom) 및 파레스 파레스(Fares Fares) 주연

2022년 스웨덴, 프랑스 등 다국적 스릴러 영화 "보이 프롬 헤븐"(Cairo Conspiracy)란 영화의 한글 자막입니다


2022년 10월 프랑스에서 릴리스됐다 합니다.

2022년 칸 영화제에서 각본상을 수상했다 하구요 같은 해 부산 국제영화제에서도 상영되었다 합니다. 

(연령 제한은 개인적으로 딱히 두지 않아도 될 것 같아요)

배경은 현대 이집트지만 실제 촬영지는 튀르키예(힘내라, 힘!) 이스탄불이라 합니다. 

왜 그런지는 영화를 보시면 알 수 있을 듯합니다. 


그럼 갈수록 을씨년스러워지는 이 즈음 

무사히, 탈없이 지내시길 바라는 한편  즐감하시길 바라면서...


p.s.


영화는 '속삭이는 듯한' 때론 노래하는 듯한 아랍어로 전개됩니다.

그런데 영자막이 엄청 부실하고 싱크도 엉망이라 번역을 그만두려 하다가

프랑스에서 개봉됐단 말에 어찌 뒤져보니 프랑스어 자막이 있어 영자막으로 변환하고 보게 되었는데 

오히려 더 좋더군요. 

그럼에도 이상한 문장들이 꽤 있어 우리말로 자연스럽게 보이려 의역한 게 좀 있습니다. 

그러니 오류가 꽤 있을 것입니다. 

양해해 주시면 좋겠습니다. 


개인적으로는 대단히 뜻깊은 영화였습니다.  


 

Comments

S dreammaker
감사드립니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
10 NaRO
감사합니다~
10 프로즌망고
감사합니다
14 아는남자
고맙습니다.
29 시네시민
3 ArumDri
감사드립니다
10 넘조아
잘 보겠습니다.
9 그러꾼
고생하셨습니다.
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
31 靑山
감사합니다
GIVE 10 MP 22 스티븐신구
칸 영화제 각본상에다가 평점도 좋고 아벤트님의 후기까지 좋으니 재미있을 것 같네요
이번 작품도 작업하시느라 수고 많으셨고 또 감사드립니다
GIVE 10 MP 9 아벤트
진짜 칸 영화제 명성이 괜스런 건 아닌 거 같아요.
제 후기는 걍 무시하시고 편히, 재밌게 보셨음 좋겠습니다.
감사합니다.
S mars
감사합니다
28 이야호
고맙습니다
S rayphie
고맙습니다.
40 Daaak
감사합니다.