"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 



https://www.metacritic.com/movie/huesera-the-bone-woman
 

미첼 가르자 세르베라 (Michelle Garza Cervera) 감독, 나탈리아 솔리안 ( Natalia Solian) 주연 

2022년 멕시코 호러 "납골당(Huesera; The Bone Woman) 이란 영화의 한글 자막입니다. 

2022년 부천 국제판타스틱영화제와 같은 해 스페인 시체스영화제에서 수상한 작품이라 합니다. 

2월 23일 멕시코에서 릴리스됐고 등급 표시는 없지만

미성년은 안 보셨으면 합니다. 

그럼 스산한 2월 즐감하시길 바라면서... 

p.s.

속성으로 만든 자막이라 오류가 있을 수 있습니다.

영자막이 싱크가 역시 너무나 안 좋습니다. 

아쉬운 말씀 하나만 드리겠습니다. 

씨네스트에 자막을 공유하는 것은 

어디까지나 영화 애호 차원이지 다른 불순한(?) 동기가 있기 때문은 아니라는 데 

대부분의 동호인분께서 동의하실 겁니다. 

저 역시 그 취지에 따라, 

순수한 의도로 원자막을 배포하거나 수정하는 거에 대해선 아무런 불만이 없습니다. 

그런데 Bu***나 알 수 없는 스트리밍 싸이트에서 

출처는 물론 제작자에 대한 언급 없이 나 몰라라식으로 퍼 나르는 행태는 정말 볼썽사납더군요.

제작자까지는 아니더라도 적어도 출처는 언급하면서 

최소한의 감사라도 표하는 게 예의가 아닐까 생각합니다. 

위 박스의 간곡한 말씀처럼 링크까진 바라지 않아도 

적어도 어디서 가져왔다는 출처 만큼은 언급해 주셨음 좋겠습니다.