밤의 선박 (Le Navire Night, 1979) The Ship Night

자막자료실

밤의 선박 (Le Navire Night, 1979) The Ship Night

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2072796

마르그리트 뒤라스의 1979년 작품인 <밤의 선박>입니다.

굳이 영문 자막을 올린 이유는 지난번 <퍼시픽션>과 마찬가지로 사전 공지를 하기 위해서인데요.

개인적으로 <밤의 선박>의 한글자막 작업을 작년 중순부터 진행해왔으며, 드디어 막바지에 다다랐습니다.

영문 자막을 바탕으로 옮겼으며 전체 자막은 완료했으나, 

운이 좋게도 찾을 수 있었던 프랑스어 자막을 토대로 사전과 각종 예문들을 찾아가면서 해당 자막과 영문 자막을 비교해보는 과정에 있습니다.


개인적인 의무감을 부여하기 위해 23년 3월 10일 금요일 오후 6시에 <밤의 선박>의 한글 자막과 해당 영상을 공유 예정임을 알려 드립니다.


그리고, 크라이테리온 콜렉션으로 <인디아 송>과 <박스터, 베라 박스터>의 복원판이 2월 28일에 곧 발매될 예정인데,

이에 따라 <인디아 송> 복원판 WEB-DL과 블루레이의 싱크에 맞춘 새로운 자막을 4월~5월 중에 이곳에 공유할 계획이 있습니다.

(물론, <인디아 송>은 이미 이곳의 다른 분께서 수고해주신 자막이 있기는 하지만, 그것과는 많이 다른 느낌이 필요하다는 생각에 새로이 작업 중에 있습니다.)


많은 기대 부탁드립니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

37 하늘사탕
감사합니다
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
47 CaMillo
감사합니다.^^*
10 천리무봉
감사합니다
20 엽전
영상을 받아놓고 기대하며 기다리고 있습니다.
미리 감사합니다. ^^
S Sens720
감사합니다. ^^
20 zzang76
수고하셨어요
22 bkslump
수고많으셨습니다^^ 기대해요 ㅎ
1 redrudolph
감사합니다
감사합니다
16 블랑코
감사합니다.
21 holyshit
감사해요
11 아라태지
고맙습니다
17 몬테
감사합니다.
한글 자막, 기대하겠습니다.
20 포크세대
감사합니다.
6 덩신불
항상 감사합니다^^
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
S mars
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
13 zzazzerdamn
감사합니다
GIVE 10 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
14 미스터쏸
감사합니다.
20 pupu
감사합니다
31 靑山
감사합니다
GIVE 5 MP 3 밤간
노고에 감사드립니다^^ 뒤라스의 작품은 제겐 아직 미지의 영역인데 덕분에 입문하는 기회가 되겠습니다
1 베스쿠
오오 소개감사드립니다