숨겨진 (Hidden, 2020) 숨겨진, hidden

자막자료실

숨겨진 (Hidden, 2020) 숨겨진, hidden

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2071032



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자파르 파나히 감독의 2020년 단편 <숨겨진>의 한글자막을 올립니다.


자막 작업이 서툴러서 중간 어색한 문장이 나오며, 수정 가능합니다.


이 작품을 보시기 전 만들어진 <3개의 얼굴들>을 먼저 보신 뒤 감상하시면 더 재밌습니다.


드롭박스 영상 링크는 2월 26일 일요일 자정까지 공유하겠습니다. 

, , , , , ,

 

Comments

감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
11 아라태지
고맙습니다
11 잉여인생
감사합니다
GIVE 100 MP 14 Harrum
다큐와 노래의 절묘한 배합입니다.
노래 하나가 영화를 증폭시켜버렸어요.
이렇게까지 울림이 큰 노래는 처음인 것 같아요.
눈가가 시큰시큰해요.
고맙게 잘 봤습니다
21 holyshit
감사해요
16 블랑코
감사합니다.
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
10 천리무봉
감사합니다
14 별빛사이로
감사합니다.
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
22 bkslump
좋은 작품 감사합니다^^
37 하늘사탕
감사합니다
20 zzang76
수고하셨어요
3 GNWN
감사합니다.
20 pupu
감사합니다
GIVE 10 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
20 엽전
감사합니다
14 아는남자
고맙습니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
29 시네시민
이 영화를 2021년 전주 국제영화제 기간에 온라인으로 봤습니다. 팬데믹 기간에 찍은 단편 영화이지요.
이란의 자파르 파나히는 팬더믹 이전에도 이란 정부로부터 자유롭지 못한 상황이었기에 그의 영화가 점점 단순해지는 것은 새삼스럽지 않습니다.
그는 마치 이러한 표현의 제약 속에서도 영화 제작이 가능하다는 형식적 실험을 하는 것처럼 보입니다.

전작인 <택시>나 <3개의 얼굴들>처럼 역시 자동차 안에서 영화를 찍습니다. 그런데 이번에는 딸인 솔마즈 파나히가 뒷 좌석에 합류합니다.
이 영화는 이 두 사람이 들고 있는 휴대폰으로 촬영된 다큐입니다. 영화가 시작되면 부녀는 한 여인을 기다리고 있습니다.
연극 기획자인 여인이 등장하고 차에 오르면 그녀가 안내를 합니다. 그들이 찾아가는 곳은 연극 기획자가 연극을 준비하는 과정에서 알게 된 여인이 사는 곳입니다.
그들이 찾는 신비의 여인은 너무나도 아름다운 목소릴 가진 여자입니다. 연극 기획자는 그녀를 무대에 오르게 하고 싶은데 집안의 반대로 일을 성사시킬 수 없습니다.

신비의 여인이 사는 곳에 차가 도착하고 그녀의 어머니를 설득하지만 어머니는 단호히 거절합니다. 방문객에게 허용되는 것은 그녀의 모습을 찍을 수 없고 목소리만 들을 수 있는 것 뿐입니다.
자파르 파나히 일행은 집 안에 들어가  커튼 뒤에서 들려오는 노래를 휴대폰에 담습니다. 보이지 않는 여인, 커튼 뒤에 들리는 그녀의 모습. 카메라는 그것을 응시하다 끝을 맺습니다.

최근 이란 민주화 운동과 관련해서 이 영화를 다시보면, 이 영화의 커튼은 여성의 모습을 감추게 하는 히잡과 같다는 느낌이 듭니다. 억압과 검열을 나타내는 이 커튼을 이용해서 자유롭게 영화 예술을 펼쳐 나가는 자파르 파나히의 뚝심이 대단합니다. 자파르 파나히는 커튼 뒤에서 울려오는 여인의 노래 소리를 담으면서 커튼 너머를 상상하게 합니다. 눈 앞에 볼 수는 없지만 상상할 수 있는 것 그것이 예술이고 자유일 것입니다. 자막을 올려주셔서 감사합니다.
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
28 이야호
고맙습니다
S dreammaker
감사드립니다.
31 靑山
감사합니다
8 Minor
고맙습니다