오필리아 (Ophelia, 1963) Claude Chabrol

자막자료실

오필리아 (Ophelia, 1963) Claude Chabrol

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2065465

엇그제 제 자막에 대한 

그런 댓글을 처음으로 받았는데

투** 님이란 분의 말씀이 내용인 즉슨...

"번역기를 돌렸나? 도저히 감상 불가능 이다.

발번역이라고 쓴소리하는 자기같은 사람이 있어야 한다" 

였습니다. 실력에 대한 충고라면 얼마든지 받아들입니다만

너무 황당한 지적이라, 뭔가 다른 의도가 있는 것 같아...

조금 혼란스럽고 마음이 무겁네요.


다른 의도를 가진 영화 두 편 입니다...


앙드레 조셀린

쥘리엣 메이니엘

알리다 발리 주연


클로드 샤브롤 감독의


오필리아 입니다.


(원제 Ophelia 는 제목 자체가 너무나 강력한 스포 인지라...

하지만, 영화는 원작과는 조금은 다른 의도로 흘러가는 듯 보입니다...)



c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_4286.jpg 


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055755_9462.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674057213_3294.jpg


 

영화는 현대를 배경으로 주인공 이반 (햄릿)과 그의 애인 

루시 (오필리아)의 이야기를 원작에서 매우 느슨하게 차용하여

사실상, 어머니와 결혼한 삼촌과의 갈등을 정적으로 그려 나가지만

파국으로 치닫는 과정에서, 다른 의도의 엔딩이 기다리고 있습니다.

조금은 아리송하고, 셰익스피어가 보기엔 많이 삐딱한

까다로운 패러디 같습니다!



c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055692_8314.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055744_9653.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055683_2262.jpg






c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055715_3123.jpg





c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055703_2543.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055703_6318.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055693_2087.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055702_8213.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055744_4682.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055745_0872.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055757_0618.jpeg


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055768_5646.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055768_1217.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055745_3176.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_1826.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_275.jpg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_6759.jpeg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_8087.jpeg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055756_9358.jpeg

c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055769_1029.jpg





c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055744_5983.jpg


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055693_9824.jpg
 

쥘리엣 메이니엘은 이 영화에서도

비밀을 간직한 눈빛의 무표정한 연기를 멋지게 소화 하네요!

제 자막의 <랑드뤼 63> 에서와 마찬가지로...


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2036637



c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055682_7668.jpg


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055768_8448.jpg

 


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055768_9916.jpg 







c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674055715_4055.jpg 


c4238de7b69859e664855bf6eca81a06_1674058592_6969.jpg
 


PS:

미치광이 행세를 하며 

복수를 다짐하는 주인공의 독백과 방백들이 

덴마크 왕자가 아닌, 대지주의 외아들로 설정된

원작 햄릿의 비장함을 어떻게 살렸는지는 의문이나

연극이 아닌, 영화를 만들어 그들을 당황케 하는

설정은 좀 블랙 코미디 같습니다.


마치, 찬물이라도 끼얹겠다는 듯...

뜬금없는 댓글에... 여러분은 어떻게 반응하시나요?

그래도 섭섭할까봐, 그의 의도대로, 나 뭐하는 짓인가?

맥이 좀 풀립니다만, 지금껏 살면서 이런 일 쯤이야...

앞으로도 얼마든지 있고도 남겠죠.


어쨌든, 릴은 블루레이 1080p 

3.09 GB mkv 를 Sendy 로 9일 링크 하오니

즐감하시고, 그 분 포함해서 여러분들 모두

명절 준비 잘 하시고, 즐거운 설

새해 복많이 받으세요!!^^




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

14 Harrum
9 아벤트
좋은 영화, 감사합니다.
새해 복 많이 받으세요.
S 컷과송
그 댓글 쓴 이의 의견에 저는 전혀 공감도 동의도 되지 않습니다. 저는 님의 번역으로 100편 이상의 영화를 본 입장이라 정확히 말씀드릴 수 있습니다.
GIVE 30 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
S dreammaker
감사드립니다.
19 주디스
수고 하셨습니다
S 토마스모어
오늘 대박터진 날이네요. 따끈한 고전이 4편이나....
잘 받아갑니다.
20 zzang76
수고하셨어요
31 꺽지
감사합니다
20 pupu
무시하시고 힘내셔요
항상 감사드립니다
31 靑山
감사합니다
28 이야호
고맙습니다
10 넘조아
고맙습니다.
12 철판남
열심히 활동하시는 분들께 꼭 이상한 사람들 하나씩은 붙더군요;;;
그러면서 또 줄리아노님 자막은 따박따박 받아보겠지요.
그런 댓글 무시하시고, 연휴 잘 보내세요!
22 인향
감사합니다, 설날 연휴 잘 보내시길 바랍니다.
9 아벤트
'줄리아노' 님 자막을 늘 고맙게 받아 보고 있는데
그런 불상사가 있었군요.
툭 털어 버리셨음...합니다.
항상 좋은 자막 감사드리고 새해 복 많이 받으세요.
40 Daaak
감사합니다.