엇그제 제 자막에 대한 

그런 댓글을 처음으로 받았는데

투** 님이란 분의 말씀이 내용인 즉슨...

"번역기를 돌렸나? 도저히 감상 불가능 이다.

발번역이라고 쓴소리하는 자기같은 사람이 있어야 한다" 

였습니다. 실력에 대한 충고라면 얼마든지 받아들입니다만

너무 황당한 지적이라, 뭔가 다른 의도가 있는 것 같아...

조금 혼란스럽고 마음이 무겁네요.

다른 의도를 가진 영화 두 편 입니다...

쟈끄 샤리에

스테판 오드랑

발테르 라이어 주연

클로드 샤브롤 감독의

사악한 눈동자 입니다.

(원제는 L'oeil du Malin 로이유 뒤말랑,  악인의 눈길, 간교한 자의 눈초리 입니다.

영제는 The Third Lover 제 3의 연인, 내용과 많이 빗나가진 않았어도, 역시 좀 어색하네요)

영화는 지적이고 아름다운 이상적이 부부 사이에 

그들과 다른 목적을 가지고, 끼어든 매우 의도적인 불청객이

벌이는 심리 스릴러 입니다. 역시나 샤브롤의 긴장감을 조성하는 솜씨나

그걸 마지막 폭발까지 이끌어 나가는 재주는 탁월해 보입니다. 

다른 생각을 품고도, 천연덕스럽게 연기하는 걸 연기하는

배우들의 집중력도 칭찬해 주고 싶습니다!

쟈끄 샤리에는 이 영화에서도

심리적으로 불안정한 미남 역할을 멋지게 소화 하네요!

제 자막의 <시로코 69> 에서와 마찬가지로...

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2045147






 

PS:

길지 않은 영화 임에도 

구성이 매우 촘촘하여 빈틈이 없으며

대사의 대부분이 주인공의 느낌과 의도하는 

생각들의 내레이션으로 이루어져, 꽤나 

섬세한 작업이어야만 했습니다.

무척 흥미로운 영화 입니다.

마치, 찬물이라도 끼얹겠다는 듯...

뜬금없는 댓글에... 여러분은 어떻게 반응하시나요?

그래도 섭섭할까봐, 그의 의도대로, 나 뭐하는 짓인가?

맥이 좀 풀립니다만, 지금껏 살면서 이런 일 쯤이야...

앞으로도 얼마든지 있고도 남겠죠.

어쨌든, 릴은 블루레이 리매스터드

1080p 2.43 GB mkv 를 Sendy 로 9일 링크 하오니

즐감하시고, 그 분 포함해서 여러분들 모두

명절 준비 잘 하시고, 즐거운 설

새해 복많이 받으세요!!^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "