"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

소이 청( Soi Cheang, 정보서 ) 감독, 카퉁 람 ( Ka-Tung Lam, 임가동) 및 야세 리우( Yase Liu, 유아슬 ) 주연 

2021년 홍콩 스릴러 영화 '림보(Limbo: 천국과 지옥의 중간, 2021)'란 영화의 한글 자막입니다. 

2021년 베를린 영화제 스페셜 작품(무슨 의미인지는 모르겠네요) 목록에 들어 있구요

2021년 대만 금마장, 홍콩 금상장을 다수 수상한 작품이라 합니다. 

등급은 표기가 안 돼 있지만 미성년이신 분은 자제를...

멀게 또 자세히 오늘의 홍콩 도심과 서민 주택가를 비추는 장면이 제겐 정말 너무나 인상적입니다.(제가 그림을 올릴 줄 몰라 생략하겠습니다)

8, 90년대 주윤발, 장국영, 장만옥 등등과 홍콩 느와르를 염두에 두고 봤으나 전혀 다른 느낌을 줍니다.

비장미라고나 할까요.

IMDB에서는 홍콩판 '세븐'이나 '칼리포니아(못 봤습니다만)' 같다는 리뷰도 있네요. 

그럼 비도 오고 스산한 날 즐감하시길 바라면서...

p.s. 

인명 등 고유명사 발음이 보통화(Mandarin)와 광동어(Cantonese)가 다르다는 것을 실감하게 되었습니다.

원칙상 영화에서 광동어를 쓰니 이에 따라야 했지만 잘 들리지가 않아 어쩔 수 없이 네이버 중국어 사전 발음 대로 표기했습니다. 

예를 들면 여주인공 '王桃(왕도)'가 영화에선 'Wong To'로 표기되는데 

'웡토'로 적어야 할지 네이버 한어병음대로 '왕 타오'로 적어야 할지 애매했습니다.