"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

영화를 보려니 2cd 영상은 이제 안 나오더군요

1cd 로 보려고 아래 송명희님께서 올려주신 자막을 갖다 대어 봤습니다

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2061538 

안 맞더군요

송명희님께서 올려주신 fps가 23.976 이 맞다면 일치해야하는데

맞지 않았습니다

곧, 잘못 입력하신 경우겠고

open subtitles로 가서 당시에 나온 릴들을 봤습니다

두 종류밖에 없더군요

그것도 다 1cd 용 자막였고

fps가 23.976과 25 두 가지였으며

그렇다면 추측할 수 있는 가지수는

25 밖에 남지 않겠더군요

올려주신 자막 두 개를 fps 25로 조정 후

붙여봤습니다

둘이 붙는 지점에서 약간 싱크가 안 맞을 수 있는데

만지다 귀찮아서 관뒀습니다 ^^;;;

줄거리는 옛 영화라 너무나 상세하게 포털에 나오는 터라

대충 적자면...

***

은퇴 8일을 남겨두고 떨어지는 낙엽에도 몸을 사리는 버트는

생명 보험 가입 차원에 피검사하러 갔다가

며칠 전 대마폈는데 괜찮을까 하던 버스 기사한테

다 뽀록난다고 경찰 신분드러내는 바람에

그놈이 버트 것이랑 바꿔치기 한다

버트는 병원에서 희귀 혈액병으로 살 날이 2주 남짓 남았다 하자

무녀독남 10살짜리 아들래미 하버드 학자금 못 대어주고 죽을까봐

해결방법은 순직 보험 35만불을 타는 수 밖에 없다고 생각하여

방탄 조끼 두 개나 입던 것도 벗어던지고

총도 챙기지 않고

물불 안 가리고 범인들과 대적한다