"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

해외사이트에 있던 한글 자막을 살짝 손보고 싱크 조정했습니다

영문 자막 위치에 한글 번역만 해놓으셔서 싱크 맞추는데 시간 꽤나 걸렸네요ㅠ

(원작자는 알 수 없었습니다ㅠ)

이름이 긴 <구에로스> 감독님의 또다른 작품입니다

사실 직접 작업했더라면 또 엄청난 양의 주석이 나올뻔했는데

단순 수정 자막이라 주석 아예 없습니다

(대신 그만큼 저도 영화를 꼭꼭 씹어 먹진 못했습니다)

(곰플레이어 등을 위한 효과없는 smi 자막 추가했습니다~)

p.s 혹시 기예르모 델토로 감독이 고양이를 좋아하나요?

 

멕시코

Author

31 4

Lv.5 5 익난  실버(2등급)

6,654 (38.8%)

익난식력

• +29  12.08 리빙: 어떤 인생 (Living, 2022)
• +35  11.09 더 브리치 (the breach, 2022)
• +40  08.25 플럭스 고메 (Flux Gourmet, 2022)
• +30  08.20 그 남자는 타이타닉을 보고 싶지 않았다 (Sokea mies joka ei halunnut nähdä Titanicia, 2021)
• +38  08.16 흑마술: 보육원의 비밀 (Ratu Ilmu Hitam, 2019) the Queen of Black Magic

 

+

커뮤니티인기글

• +23  2일전 전설의 대파 아재 *^^*(정치하고 아무 관련 없는 영상입니다)
• +24  3일전 울컥하네
• +38  1일전 AI 시즈탱크가 부르는 이등병의 편지
• +8  1일전 올 해 본 가장 아름다운 섹스 씬과 자동차 씬이 있는 영화
• +5  2일전 요즘같은 빙하기에 이런 알뜰 요금제는 괜찬네요
• +12  20시간전 정말 킹 받는..

 

Previous Next

Comments