이삭줍는 사람들과 나 2년 후 (The Gleaners And I: Two Years Later, 2002) 한글 자막입니다.

아래 링크에 있는 macine 님의 자막을 바르다 컬렉션에 들어 있는 Criterion Bluray에 맞게 싱크 조정했습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=715219

Criterion Bluray는 macine 님께서 자막 작업하신 판본보다 한 부분이 추가되어 있습니다.

어쩔 수 없이 번역해서 채워 놓았는데, 다른 자막들과 이질감이 없기를 바랄 따름입니다.

첨부된 자막 파일에서 381~421 라인이 제가 번역해서 채워 놓은 부분입니다.

좋은 자막을 제작해 주신 macine님께 감사드립니다.

즐감하세요.