이삭줍는 사람들과 나 2년 후 (The Gleaners And I: Two Years Later, 2002) Criterion Bluray

자막자료실

이삭줍는 사람들과 나 2년 후 (The Gleaners And I: Two Years Later, 2002) Criterion Bluray

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2053258

이삭줍는 사람들과 나 2년 후 (The Gleaners And I: Two Years Later, 2002) 한글 자막입니다.

아래 링크에 있는 macine 님의 자막을 바르다 컬렉션에 들어 있는 Criterion Bluray에 맞게 싱크 조정했습니다.


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=715219


Criterion Bluray는 macine 님께서 자막 작업하신 판본보다 한 부분이 추가되어 있습니다.

어쩔 수 없이 번역해서 채워 놓았는데, 다른 자막들과 이질감이 없기를 바랄 따름입니다.

첨부된 자막 파일에서 381~421 라인이 제가 번역해서 채워 놓은 부분입니다.

좋은 자막을 제작해 주신 macine님께 감사드립니다.


즐감하세요.



, , , ,

 

Comments

감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
21 holyshit
감사해요
20 포크세대
수고하셨습니다.
15 블랑코
감사합니다.
11 잉여인생
감사합니다
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
12 Lowchain232
감사합니다. 혹시 Brute Force 자막도 올려주실수 있으신가요?
20 엽전
감사합니다
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
47 CaMillo
감사합니다.^^*
14 미스터쏸
감사합니다.
31 靑山
감사합니다
22 bkslump
감사합니다^^
10 천리무봉
감사합니다
10 아라태지
고맙습니다
20 pupu
감사합니다
32 ScsiC
감사합니다
37 하늘사탕
감사합니다
17 바앙패
수고 하셨습니다~
1 진홍
고맙습니다...!!!
3 나는너의
수고하셨습니다