그 날 이후 (Threads, 스레드, 1984)

자막자료실

그 날 이후 (Threads, 스레드, 1984)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2052657

BBC가 제작한 묵시록적 TV 영화입니다. 

같은 시기에 미국에서 <The Day After>가 나와서 제작을 중단할까 생각했다는 감독 믹 잭슨은

그 영화를 본 후 핵전쟁 이후 모습이 제대로 묘사되지 않았다는 결론을 내리고

자신있게 이 영화를 만들었다고 합니다.

물론 각종 과학자들을 찾아다니고 과학서적을 탐독하며 이론적 토대를 확실히 했고요.

엔딩 크레딧에 자문단으로 칼 세이건 이름도 나온다는데, 전 확인 못했습니다(혹은 안 했습니다).


제가 본 어떤 핵전쟁 영화보다도 훌륭했습니다.

번역한 보람이 팍팍!!!

공업도시 셰필드에서 알려지지 않은 배우들을 기용해 찍었는데,

셰필드를 선택한 이유는 그 도시의 구호가 '핵 없는 도시'였기 때문이랍니다, 역설이죠.

잉글랜드의 북부지방에 해당하기 때문에 그들만의 방언이 많아서

오랫만에 영국인 지인에게 도움을 청했습니다.

제가 지금껏 번역한 영화 중 가장 알 수 없는 대사가 많았습니다.

저는 물어보면서 제 나름의 '짐작'을 첨부합니다,

성의를 보이려고요.^^ 그런데 딱 하나 맞췄네요. ㅠㅠ

그 분은 오래전에 아주 인상적으로 봤던 영화라면서, 친절하게 도움을 주었습니다. 


영화의 촛점은 전쟁상황보다는 핵폭발 이후 십여년에 걸친 모습을 묘사합니다.

보는 사람이 얼얼해집니다.


'믿을만한 소식통'에 의하면 첫 방영시 로널드 레이건도 봤다고 합니다.


원제 Threads라는 건, 모든 것이 실날같이 연결돼 있다는 의미입니다.

우리 사회가 그렇죠, 부처님 연기사상을 생각하지 않더라도.

하나가 무너지면 모든 게 따라서 무너집니다. 현대사회라서 더욱 그렇겠지요.

구글에는 '스레드'라는 알듯모를듯 한 제목으로 나와 있으나,

여기저기 뒤져서 '그 날 이후'를 찾아냈고, 한글 제목이 괜찮다 싶어서 제 맘대로 붙였습니다.

양해 바랍니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

10 zzazzerdamn
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
15 바앙패
수고 하셨습니다~
GIVE 10 MP 31 궁금맨
고맙습니다.
8 대머리아재
감사합니다
27 이야호
고맙습니다
30 꺽지
고맙습니다.
18 엽전
감사합니다
10 넘조아
무지 평점이 좋은 영화라 기대됩니다. 잘 보겠습니다.
1 진홍
고맙습니다...!!!
30 靑山
감사합니다
13 미스터쏸
감사합니다.
7 finding
감사합니다.
8 NaRO
감사합니다~
13 푸른눈
수고하셨습니다
14 스눞
400번째 제작 자막 진심으로 축하 드리고, 고맙습니다!
오래오래 훌륭한 작업 계속해 주실 거죠? ^0^
날 춥습니다. 건강 잘 챙기셔요!
23 umma55
스눞님 공이 지대하십니다!
제가 싫증을 잘 내는데, 요건 싫증이 안 나네요.^^
1 indiecosmos
감사드립니다. (_ _)
8 테디류
이 영화 자막이 드디어 나왔네요! 깊이 감사드립니다.
10 헨토
감사합니다
39 Daaak
감사합니다.