자막자료실
오타쿠 여자친구 (腐女子彼女。 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2050438
예전에 작업한 것입니다
오역 의역 많습니다
이해해주세요
ps 시간이 되시는 분은 다운받은 영상을 업로드 사이트에 올리신 후
댓글에 주소를 붙여주세요
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
주소 : https://xgf.nu/8nj3
***
"腐 썩을 부 "정도로 알고 있었는데
도대체 왜 오타쿠가 되는지 검색해봤어요
ふじょし [腐女子] 명사 [속어] 여자 オタク를 자학적으로 지칭하는 말.
아하 그래서 영화 제목이 "오타쿠"구나 싶었답니다 ^^;;
피녀가 왜 여자친구가 되는지도 검색해봤어요
かのじょ [彼女] 대명사
1. 그 여자, 그녀, 저 여자. (↔彼)
2. (名詞的으로) [속어](어느 남자의) 애인, 아내. (↔彼氏)
***
결국 영화 제목자체가 속어 + 속어란 얘기인 건가요?
애인인데 왜 '피'란 먼 느낌을 주는 한자를 쓰는지는
혹시 일본사람들이 타인에게 애인을 숨기기 위해서?
암튼 언어란 생각과 문화의 집합체인 듯해요
고생하셨어요
감사히 잘 보겠습니닷!! ^^
잔인한詩 님 기차도 감사합니다^^