2014년 멕시코 영화 <구에로스>입니다. 이미 소수의 팬들에게 호평이 자자한 영화로 알고 있습니다. 

절대 명성이 헛되지 않네요. 그 명성에 누가 되지 않게 최선을 다했습니다. 오역은 1도 없고 의역 다소 있습니다. 

몇 군데 살짝 수정하고, 곰플레이어 등을 위해 smi 추가했습니다. 

덩달아 주석 내용 따로 빼서 모아 놨습니다. (그래도 srt로 다음팟플레이어 추천드려요~)

영화만 보셔도 내용 상 어렵진 않으나, 확인하시면 훨씬 도움이 되실 겁니다!

여태 자막 작업했던 것 중에 가장 오래 걸리고, 가장 많은 공을 들였지 싶습니다. 

영화에 나온 거의 모든 것을 찾아 놨다고 해도 과언이 아니지만, 

딱하나 일부러 주석 달지 않은 것이 있습니다. 무엇인지는 영화를 다 보시면 직접 확인하시게 될 겁니다 :)
 

참 좋은 영화를 번역하게 되어서 정말 뿌듯하네요.

왜 영화가 그 나라의 훌륭한 문화 전도사인지 알 것 같습니다. 

그럼 추워진 날씨에 다들 즐거운 영화 관람 되시길 바라며!

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "