"엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트 / 로그 컷(X-Men: Days of Future Past / The Rogue Cut)"의 한글 자막입니다.
극장 상영판에 17분 10초 분량의 내용을 추가한 확장판입니다.
가장 뚜렷하게 달라진 부분은 로그의 출연 분량입니다.
로그는 극장 상영판에서는 마지막에 딱 한 번만 스쳐갔지만,
이 확장판에서는 울버린의 발작으로 중상을 입은 키티 프라이드의 능력을 이어받아
남은 이야기를 진행시키는 중요한 역할로 나오죠.
그래서 확장판에 '로그 컷'이라는 제목이 붙은 겁니다.
그 외에도 곳곳에 추가된 장면들이 제법 많아서,
극장 상영판과 비교해서 보는 재미가 적지 않습니다.
해외 자막 파일 전문 사이트 http://SubScene.com에 올라온 정식 영어 자막을 토대로 하여
제 자막의 번역이 100% 정확할 가능성은 없습니다.
번역이 어색한 부분을 발견하신다거나 좀 더 나은 번역이 떠오르시거든
기탄 없이 지적해 주시기 바랍니다.
X-MEN.Days.of.Future.Past.2014.The.Rogue.Cut.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv
I.37 GB / 2시간 28분 45초
러닝타임이 일치하다면 릴 명에 상관없이 싱크가 일치할 겁니다.
본 자막은 팟플레이어 감상용으로 최적화되어 있으며,
팟플레이어 자막 설정에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면
일부 자막의 크기가 다르게 나오도록 되어 있습니다.
아래 게시글에 자세한 설명이 적혀 있으니 한 번 읽어 보시기 바랍니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=19450&sfl=mb_id%2C1&stx
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다."
덕분에 재감상하겠습니다!