요도 이야기: 꽃의 요시와라 100인 베기 (妖刀物語 花の吉原百人斬り, Hero of the Red Light District, 1960) 요시와라의 요녀 이야기, 우치다 토무

자막자료실

요도 이야기: 꽃의 요시와라 100인 베기 (妖刀物語 花の吉原百人斬り, Hero of the Red Light District, 1960) 요시와라의 요녀 이야기, 우치다 토무

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2035117

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362480_3143.jpg

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362484_0455.jpg

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362487_2241.jpg

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362490_0529.jpg

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362492_661.jpg

2693950ebfdae6e3a5be37a1c08a1cfe_1664362495_5105.jpg

 

번역 : 동막골

동막골 님께 감사드립니다

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1182685 


FPS 변경, 싱크 조정, 문장부호 정리, 맞춤법 검사를 하였습니다



부유한 방직 공장의 주인 지로자에몬

얼굴을 뒤덮은 흉측한 반점 탓에 신붓감 찾기에 번번이 실패하자 크게 상심하고 유곽을 찾는다

어느날 유일하게 자신을 거부하지 않는 매춘부 타마즈루를 만나 그녀에게 빠지게 된다

하지만 타마즈루와 유곽의 사장 부부는 그의 부를 이용해 자신들의 이득을 챙길 뿐이었다

돈 문제로 이리저리 궁지에 몰리고 자신을 이용한 것에 분노를 느낀 그는 결국...



그럼 즐감하세요


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

22 다솜땅
감사합니다. ㅎ
3 asdzxc
감사합니다
9 lukey
1CD, 2CD 부분 에서 시간 차가 좀 있네요. 1CD 부분은 잘 맞는데, 2CD 부분 -0.4 ~ -0.5 정도 차이가 있는 듯합니다.
2CD 도입부
614
00:56:17,380 --> 00:56:19,918
저런 깡패가 오라버니라니
19 에릭카트먼
애초에 자막이 좀 일관성이 없었습니다
일괄적으로 밀렸다면 저도 조정했을텐데 후반부에 잘 맞는 부분은 또 잘 맞습니다
그래도 저 정도는 익스큐즈할 수 있는 정도라고 생각하는데...
조금 일찍 출력되는 걸 선호하시는 편이신가 보군요

여튼 아주 약간 빨리해서 다시 올렸습니다
S dreammaker
감사드립니다.
11 블랑코
감사합니다.