내 친구 이반 랍신 (Moy drug Ivan Lapshin).1984

자막자료실

내 친구 이반 랍신 (Moy drug Ivan Lapshin).1984

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2034513

03695185c8ff5a1a1d953d67171a4c31_1664156583_2215.jpg
 

감독: 알렉세이 게르만


스탈린의 숙청 작업이 진행 중이던 1935년, 가상의 지방 소도시 운찬스크를 무대로

경찰 간부 이반 랍신과 그 주변 인물들의 이야기.

영화는 당시 9살의 소년으로 랍신과 공동주택에서 함께 생활했던  화자가

반세기가 지나 회상하는 형식으로 전개된다.


1982년 알렉세이 게르만은 이전 작인 <길 위에서의 심판>에 이어

다시 아버지의 원작을 영화로 만들었는데

전작과 마찬가지로 검열에 걸려 1984년에 가서야 상영된다.

아버지의 원작들이 제재를 받지 않았던 반면 감독의 작품들이 계속 검열에 걸렸던 것은

영화의 대중성이라는 요소와 함께

스탈린의 대숙청기, 두 번의 세계대전, 냉전 시대를 거치면서

소련 체제의 경직성이 심화됐다는 한 증표로 볼 수 있다.


영자막이 좀 그래서 자막도 좀 그렇습니다. (러시아어 번역기 자막 참조)


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

감사합니다.