사운드 오브 뮤직 (The Sound Of Music, 1965) 더빙용 자막

자막자료실

사운드 오브 뮤직 (The Sound Of Music, 1965) 더빙용 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2033777



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

사운드 오브 뮤직 (The Sound Of Music, 1965) 더빙용(노래) 자막 ( 2h54m41s  23,976fps ) 

The.Sound.of.Music.1965.1080p.BluRay.x265-RARBG 영문 자막을 기반으로 맞춘 거예요.
만만하게 보고 시작해서 더빙용인데도 노래 부분이 많아서 은근 고생한 느낌, 요령이 부족해서 그런가? 아무튼 자막 만드시는 분들 대단하다고 느끼네요
한 줄 한 줄씩 확인해 가면서 영어 공부도 할 겸 영문 자막이랑 비교해서 번역이 빠진 부분도 넣고 기존 여러 자막들, 인터넷 검색 등 비교해 가면서 만들었습니다.
문제 되면 이야기해 주세요

, , , , ,

 

Comments

감사합니다
감사합니다
감사합니다. ㅎ
수고 하셨습니다~
고맙습니다
감사합니다.^^*
감사합니다. ^^
감사합니다
감사해요
수고하셨습니다.
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
감사합니다
명작 수고하셨습니다 ^^
감사드립니다.
감사합니다
감사합니다
감사합니다
감사합니다.