인조인간 할머니 (Cybernetic Grandmother, 1962) / 손 (the Hand, 1965) Jiri Trnka

자막자료실

인조인간 할머니 (Cybernetic Grandmother, 1962) / 손 (the Hand, 1965) Jiri Trnka

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2033509

"무식한 자는 겸손할 자격도 없다!!

               - Eugenio Juliano


씨네스트에는 많은 스승들이 있어서 좋구요

내가 무식한 걸 안다는 건 참으로 기쁜 일입니다!

조금 더 알게 되었다는 뜻이니까요!!



어렴풋이만 알다가

Harrum 님께서 일깨워 주신


이리 트른카 감독의


인조인간 할머니 /  입니다.


(일본 DVD 같은데, 그들은 "전자두뇌 할매" 라네요... ㅋ


그리고, Jiri Trnka 감독의 Jiri 를 지리, 또는 이지 트릉카로 많이들 잘못 쓰시는데

체코에서는 맨앞 J 를 Y 로 발음하여 "이이리" 가 맞구요, 뜻은 영어 George 의 의미군요.

그리고 Trnka 트른카는 체코어 "자두나무" 입니다)




18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770117_5629.jpg 




 

Kyberneticka babicka, the Cybernetic Grandma (1962) Jiri Trnka 29min 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770103_3221.jpg 


 




18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_4006.jpg 




18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770080_0503.jpg 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_5268.jpg 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770091_7784.jpg 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770117_4217.jpg 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_0366.jpg 



동구의 월트 디즈니니, 퍼핏 스탑모션 애니메이션의 거장이니

떠들어 봐야 <시체 신부 05>의 팀 버튼이 도저히 넘보지 못할 그는 

그냥 최고의 아티스트 입니다. 저는 그의 IMDb 평점이 제일 높은 두 작품

할머니 (7.2) 손 (7.9) 을 동시에 올려 봅니다.




Ruka, the Hand (1965) Jiri Trnka 18min 


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770103_4812.jpg 




18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_8321.jpg 






18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770116_4425.jpg

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_1892.jpg

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770080_3311.jpg


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770102_5913.jpg
 

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_6618.jpg 





18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770079_6215.jpg



18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770079_7543.jpg

위 두 편의 주인공들입니다!



18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770103_8993.jpg

이리 트른카의 자화상으로 발행된 체코 우표 

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770092_2964.jpg

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770091_907.jpeg

이리 트른카 (Jiri Trnka 1912-1969)


‘체코의 디즈니’ 라고 불리는 만화영화 작가 이리 트른카는 1912년 체코에서 태어났다. 

전통적인 꼭두각시 인형 영화제작의 저명한 대가이자 화가·디자이너·풍자만화가·삽화가이다. 

미술학교에서 교육을 받은 그는 1921년 체코의 꼭두각시 인형조정자인 요제프 스쿠파가 기획한 디자인 경연대회에서 상을 받았다.

 10년이 넘게 스쿠파의 작업실에서 일했지만 인형극장을 열고자 했던 그의 노력은 실패했다. 

그 후 1935년까지 무대를 설계하고 아동도서의 삽화를 그렸다. 

프라하 국립극장의 디자이너로 일하면서 한편으로는 많은 애니메이션을 만들었다. 

그는 독재 정권을 풍자한 애니메이션 <손 the Hand>을 발표하고 쉰일곱의 나이로 세상을 떠났다. 

그가 죽은 지 넉 달 뒤 전체주의 국가에서 <손 the Hand>은 상영이 금지 되었다. 



아래 좋은 글 참조... 조가을 님께 죄송


이리 트른카 Jiri Trnka (tistory.com)


18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770103_0171.jpg

그의 일러스트로 만든 2020 년 달력이네요!!

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770102_9003.jpg








18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770079_8786.jpg

그의 다른 작품 <옛 체코의 전설 53> 

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770080_2006.jpg

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770104_0194.jpg

<한 여름 밤의 꿈 59>

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770116_3016.jpg


Best Jiri Trnka GIFs | Gfycat

Best Trnka GIFs | Gfycat








18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770102_4583.jpg




18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770117_1241.jpg

18ddbef8e53a691dce5498383a898dd0_1663770128_2489.jpg

 



PS:

DVD 릴은 절대 작업하지 않겠다는 맹세를 깨고 ㅋ

아쉽게도, 제가 찾은 그의 작품은 전부가 DVD 화질이라서

29분의 할머니는 아주 적은 대사들이 있어서 자막으로 만들었고

18분의 손은 대사가 없으나, 희한하게도 블루레이가 있어서

위의 링크에 두 편의 릴, 1.68 GB 를 같이 모아서

Sendy로 9일 올려 둡니다. 즐감 하시길...


언능 모두 시원하게

블루레이가 출시되길 빌며...

아티스트 이리 트른카 에게 경의를!!

Harrum 님께 감사를!!!




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments



이 작품이 번역될 지 꿈에도 생각하지 못 했어요.
너무 엉성한 영어자막이라 전 손댈 엄두도 못 내서
줄리아노 님도 애니를 좋아하시니 감상이나 하시라고 권했던 건데 번역까지 해주시다니!
모든 길은 줄리아노에게로 통하니라- 이런 건가 보네요 ^^
고맙습니다!!!
고맙습니다.
정말 고맙습니다.