비 그치다 (雨あがる, After the Rain, 1999) 코이즈미 타카시

자막자료실

비 그치다 (雨あがる, After the Rain, 1999) 코이즈미 타카시

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2022717

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832398_9336.jpg

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832401_6482.jpg

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832405_0112.jpg

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832407_6849.jpg

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832410_2538.jpg

742b54576feb183870ebafd3ee1b737c_1660832413_253.jpg

 

번역 : nezumi (2003.09.20)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577759 

nezumi님께 감사드립니다


2CD 1CD 병합, 싱크 조정, 문장부호 정리, 한 줄 및 두 줄 처리, 맞춤법 검사를 하였습니다


야마모토 슈고로의 단편 소설을 원작으로 하는 작품입니다

이 작품의 각본을 집필하던 구로사와 아키라가 골절상을 입어 요양생활을 하게 되고 결국은 뇌졸중으로 사망하게 됩니다 

조감독으로 각본 집필을 돕던 코이즈미 타카시가 구로사와에게서 들은 구상과 노트를 참고해 각본을 완성하게 됩니다 (크레딧은 구로사와 아키라로 되어 있습니다)

구로사와의 밤샘 때 구로사와의 아들 구로사와 히사오가 

오랫동안 곁에 있어 준 코이즈미에게 보답의 의미를 담아 이 작품을 감독해 달라고 요청하고 결국 완성까지 하게 되었다고 합니다


<아미다도 소식> <박사가 사랑한 수식>을 연출한 코이즈미 타카시의 데뷔작이기도 합니다

99년 작품이지만 고전의 향기 물씬 나는 소박하고도 우아하며 선한 영화



제24회 일본 아카데미 작품상, 각본상, 남우주연상, 여우조연상, 음악상, 촬영상, 조명상, 미술상 수상 

제74회 키네마 준보 9위



그럼 즐감하세요


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 sdfadf2141wdf
와 덕분에 감상했는데 엄청나게 재미있습니다.
1 sdfadf2141wdf
이 감독님 다른 영화들은 어떻게 보나요들? 사무라이 크로니클 말고는 잘 없는데
18 에릭카트먼
<박사가 사랑한 수식>도 씨네스트에 자막이 있고 네이버 시리즈온에서도 VOD 서비스하고 있습니다
<아미다도 소식>도 한글자막이 있어 조만간 제가 정리해서 올려볼까 생각중입니다
워낙 작품 수가 적어서 한글로 볼 수 있는 건 이 정도밖에 없습니다

<내일에의 유언>이라는 작품도 한글이 있군요
1 sdfadf2141wdf
자막 작업하느라 고생 많으셔요. 덕분에 좋은 영화 알게 돼서 감사합니다. 영상 구하는게 쉽진 않군요ㅎㅎ.
S dreammaker
감사드립니다.
구로사와 아키라의 광팬인데 그분이 각본을 썼다니 안 볼 수가 없군요.. 감사합니다
20 dddsd
감사드립니다