호프만 이야기 (the Tales of Hoffmann, 1951) Michael Powell, Emeric Pressburger

자막자료실

호프만 이야기 (the Tales of Hoffmann, 1951) Michael Powell, Emeric Pressburger

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2021807

새 작업은 엄두도 못내고

철저히 감상자의 자리에서 

열심히 두 달을 보냈습니다.

(이제 일 주일 남았네요...)


덕분에 늘 벼르고만 있던 걸작 중에

벨 에포크 시대의 낭만주의 소재의 

두 편을 올립니다.


모이라 쉬어러

로버트 라운스빌

로베르트 헬프만, 레오니드 마씨네 주연


마이클 파월, 에머릭 프레스버거 감독의


호프만 이야기 입니다.



3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577651_9818.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660580212_547.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577673_1713.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577661_9825.jpg
 



3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577651_8063.jpg 
 

자끄 오펜바흐 (Jacques Offenbach 1818-1880)


독일 태생의 프랑스 작곡가이자 첼리스트로

야콥 (Jacob) 오펜바흐 라는 이름을 프랑스에 이주하여 바꾸고

첼로를 공부하며 지휘자로 활동하며 많은 기악곡과 오페라를 남겨

"프랑스 오페레타의 아버지"로 불린다. <아름다운 헬레네><호프만 이야기>

특히 <지옥의 오르페>는 2막 2장에 나오는 "캉캉"으로 유명하다.

프랑스 파리의 몽마르트르 묘지에 잠들어 있다.




3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577683_5355.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577709_3677.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577694_7233.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577695_5769.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577663_2439.jpg

 

영화는 너무 잘 아시는 오페레타

시인 호프만의 세 사랑 이야기 (올림피아, 줄리에타, 안토니아)를 

3년 전 엄청난 성공을 거두었던 <분홍신>의 멤버들을 대거 기용해

토마스 비첨 경이 지휘하는 로열 필하모닉 오케스트라의 연주로

몽환적인 화면에 신비롭게 담아낸 놀라운 작품 입니다.

(마지막 엔딩에서 배우와 가수들이 서로 인사하며

커튼 콜을 받는 모습이 멋집니다!)




3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577652_3871.jpg


3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577695_8613.jpg





3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577672_2233.jpg

올림피아 이야기 

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577695_4014.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577695_7325.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577672_7633.jpg

줄리에타 이야기

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577684_7023.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577684_8707.jpg

안토니아 이야기

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577695_2629.jpg

스위스의 상징주의 화가 아놀트 뵈클린 (Arnold Böcklin 1827-1901)의

<죽은 자의 섬 Isle of the Dead>을 갖다가 붙였군요!!

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577672_5142.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577709_6925.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577709_9851.jpeg


3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577672_643.jpg

이 양반 로베르트 헬프만 의 

1인 3역의 악역 연기는 가히 혀를 내두를만 합니다!!



3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577696_009.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577709_5629.jpg

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577709_8329.jpg







3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577672_0642.jpg
 

3aa97cca2b11eb449da11810f0978366_1660577671_941.jpg 



PS:

영화의 충실도는 말할 것도 없고

저는 예전에 이 곳에서 다운받은 도무지 

무슨 말인지 해석이 안되는 한글 자막으로 씨름하다

밥오 님 섭자막인 듯... 완벽 자막으로 속을 쓸어 내렸는데


어떤 이유에선지, 세 번째 이야기

안토니아 아버지가 등장하는 부분 부터

호프만이 섬에 도착하는 약 6분에 자막이

쏙 빠져 있어서 채워 넣은 작업 입니다.

(중간에 둘 이상의 주인공이 다른 가사로

이중 삼중의 복창을 하는 네 부분은 자막화가 

너무 어려워 이전의 해설 그대로 남겨 두었습니다)


릴은 2014년

크라이테리온 4K 복원판으로 

블루레이 1080p 3.51 GB mkv 를

Sendy 로 9일 링크 하오니 아련한 

테크니 컬러의 감성에 젖어 보시길...


 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S BJCool
덕분에 좋은 영화 다시 감상합니다. 감사합니다
22 인향
감사합니다.
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
S dreammaker
감사드립니다.
트래픽이 초과되었네요ㅠㅠㅠ 그래도 너무 감사드립니다