침도가지진세행(枕刀歌之尘世行, 2022 Zhen Dao Ge：Chen Shi Xing) 애니메이션 자막을 완성하였습니다.

올 해 첫 자막이네요 ㅎㅎ

나타지마동강세(哪吒之魔童降世) 2편 상영일이 원래 올 해 7월정도 였는데..

그래서 기대를 많이 하고 있었건만.. 연기가 되어 내년에나 상영할 것 같습니다.

이 작품은 2022년 2월 1일 중국 춘절 연휴 때 腾讯电视(Tencent Video)를 통해 전국에 Streaming되었습니다.

원래는 침도가(枕刀歌)라는 12편짜리 애니메이션인데 이걸 극장판처럼 만든 것 같습니다.

혹시 자막 Sync.가 맞지 않은 릴이 있으면 댓글 남겨 주세요

확인해 보고 Sync. 맞출 수 있으면 맞춰 보겠습니다!

침도가지진세행(枕刀歌之尘世行)은 침도가의 속세행이란 뜻인데..

여기서 침도가(枕刀歌)가 무슨 뜻인지 정확히 모르겠네요 ㅠ

그냥 애니메이션 이름이긴 한데 이 영화에서는 침도가라는 말이 나오지도 않습니다.

굳이 의역을 하자면 '베게처럼 생긴 칼의 노래'? 정도 될 것 같습니다 ㅠ

도침(刀枕)이란 말은 있는데.. 이는 칼집이란 뜻이고요..

원작 애니메이션을 안 봐서 그런가 ㅎㅎ

=> 혹시 정확한 뜻을 아시는 분은 댓글에 남겨주시면 감솨하겠습니다! 

암튼 평점이 높고, 인터넷 상에서 호평이 많아서 봤는데..

전반적인 내용은 좀 다소 뻔한 스토리일 수 있으나..

액션이 아주 좋습니다!

무협 애니메이션 치고, 전반적으로 대사가 살~짝 난해합니다 ㅎ

나름 의역을 한다고 했는데 뉘앙스를 살리려다 보니 다소 장황하여 가독성이 떨어지는 부분이 있습니다.

그래서 영화 한 번 보시고 줄거리가 이해 되셨으면.. 꼭 다시 한 번 보셔서

두 번째 보실 땐 액션에 집중을 해 보시기 바랍니다~

액션씬은 정말 잘 만들었다고 봅니다!

항상 하는 얘기지만 중국이 애니메이션은 참 잘 만든다는 생각을 또 다시 하게 만듭니다!

그림체도 어설프게 디즈니, 픽사, 일본 애니메이션 따라하지 않았고

전반적으로 채도가 살짝 빠진 수묵화 느낌에 선이 굵은..

처음에는 다소 이질감이 있으나 보면 볼 수록 동양적인 멋을 잘 살린 것 같습니다.

나타지마동강세(哪吒之魔童降世)나 백사:연기(白蛇:缘起) 만큼 큰 임팩트는 없을지 몰라도

애니메이션 치곤 상당한 수작이라고 생각합니다!

제가 상해에 있는데 아시다시피 올 해 3월말 부터 상해시 전체가 봉쇄되어 만 2개월을 넘게 갇혀서

식료품 등 물자가 부족해서 정말 고생을 많이 했습니다! ㅠ

저희는 일반 가정집에 냉장고도 많아서 봉쇄전에 나름 사재기를 했다고 했는데

봉쇄 기간이 2달이 넘으니 정말 힘들었습니다.. 

우리같은 가정집이 이렇게 힘든데 학교의 작은 기숙사에 거주하던 학생들은 얼마나 힘들었겠습니까 ㅠ

아무튼 2달 넘게 갇혀 있어서 근무시간 외에 시간은 많았는데.. 의외로 자막 작업은 안 하게 되더라고요

뭐 마땅한 작품도 없고.. 

무엇보다 갇혀 있다는 스트레스 때문에 자막이고 나발이고 ㅎㅎ

아무튼 이번에도 주말 시간 주로 이용하여 자막을 일일이 수동으로 입력하고 Sync.도 한땀한땀 맞추느라

고생해서 만든 자막이니 잘 감상하시기 바립니다!

한국은 새로 선출한 대통령 지지율이 20%대로 떨어지고, 코로나가 다시 극성이라 사회 분위기가 너무 혼란스럽네요 ㅠ

로마서 8:28 말씀처럼

모든 것이 협력(協力)하여 선(善)을 이룰 수 있었으면 좋겠습니다!

날씨가 너무 덥네요~ 항상 건강에 주의하세요!

※ 제작자 정보 지우지 마세요!

※ 자막 도용도 하지 마세요!

상해에서

현이아빠 드림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "