블랙폰 (The Black Phone, 2021) [3차 오역 수정 자막]

자막자료실

블랙폰 (The Black Phone, 2021) [3차 오역 수정 자막]

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2015656

* 아래 올렸던 한글 자막을, 7월 31일 [3차 수정 자막]으로 다시 올립니다.  



영화 자막의 미묘한 차이로 인해, 영화의 완성도나 감상의 기준이 크게 달라질 수 있다는 걸 잘 압니다.


그래서 앞서 올렸던 두 번의 번역 작업에 대해서 사과드립니다. 휴가를 맞아 가볍게 작업하다보니, 전체적인 영화의 맥락을 놓친 부분이 있었습니다. 



영문 자막만 보고 작업하다가, 정작 그래버가 'Naughty Boy' 게임을 어떤 식으로 살인에 이용했는지 이해가 부족했었네요. 


그래버는 자신의 게임 규칙을 철저히 지키지만, 각기 다른 마스크들을 어떻게 쓰느냐에 따라 그 광기가 달라지는 것 같습니다. 


영화를 3번 보니까 전체적인 내용이나 세부 내용이 다 이해가 되었습니다. 자잘한 오역들도 함께 수정했습니다. 



'Naughty Boy' 게임은, 처음엔 '개구쟁이'로 했다가, 2차엔 '버릇없는 소년', 그리고 이번 3차엔 '장난꾸러기'로 수정했습니다.  


아무래도 게임이니까, 게임에 맞는 명칭이 어울릴 것 같아서요. 



이번 3차 정도면 내용 이해에 문제는 없으실 것 같습니다.  


아래 올렸던 자막들도 함께 수정해서 변경해두었습니다. 


그럼 즐거운 감상하시길 바랍니다. 고맙습니다~ ^^



(아직 부족한 부분이 있다면, 다른 분께서 수정해주셔도 좋습니다. ^^) 


(저작권 문제가 있으면, 운영자님께서 삭제해주시기 바랍니다. 고맙습니다.)


The Black Phone" Release Date Delayed Four Months - Sada El balad 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

감사합니다.