야수는 죽어야 한다 (野獣死すべし, The Beast Shall Die, 1959) 스가와 에이조

자막자료실

야수는 죽어야 한다 (野獣死すべし, The Beast Shall Die, 1959) 스가와 에이조

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2013475

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834958_8765.jpg

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834962_2026.jpg

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834965_2631.png

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834968_5674.jpg

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834971_1177.jpg

a2c935b467999dd84fa10cd078df0880_1658834973_6907.jpg

 

저의 100번째 제작 자막입니다

체감상 더 많은 줄 알았는데 이제서야 100번째로군요

3년이나 걸렸네요 

아 그냥 그렇다는 겁니다 ㅋㅋ


오오야부 하루히코의 유명한 동명 원작 소설을 처음으로 영화화한 작품입니다

무라카와 토루 연출, 마츠다 유사쿠 주연의 80년작이 더 유명하긴 하죠 (물론 몇 편 더 있으나 그다지 유명하지 않은 관계로)

두 작품은 여러 가지로 많이 다르니 비교해보는 재미가 있겠습니다

원작을 읽어보지 않은 탓에 어떤 버전이 더 비슷한지는 잘 모르겠으나 

대강의 줄거리나 원작의 출시 연도 등을 생각해보면 이쪽이 더 원작에 가깝게 각색이 되지 않았나 싶네요

역시나 오역 많으니 양해 바랍니다



대학원에 다니는 다테 쿠니히코는 평소 조용한 수재로 평온한 나날을 보내고 있지만 그것은 외관일 뿐이다

그의 마음 깊은 곳에서는 어두운 증오와 뜨거운 분노가 소용돌이치고 있었다

이 세상에서 믿는 것은 돈과 무기 그리고 힘

마침내 그는 마음속에 있는 어둠과 평소에 쌓은 능력을 풀어놓기라도 하듯 공전의 완전 범죄를 계획한다


- 줄거리 출처 : 일위키 대충 번역 - 



그럼 즐감하세요


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

6 희로
유사쿠 주연말고 타츠야주연의 오리지날 작이 있었군요.
무자비한 상남자 유사쿠 말고
나카다이 타츠야주연은 어떤지 궁금하네요.
올해로 90세인 나카다이 타츠야인데 근황이 궁금하네요.
100번째 자막작품이라니 대단하십니다.
에릭카트먼님을 비롯
마시네님
줄리아노님
엄마55님
그밖의 많은 분들
오랜 기간동안 이렇게 꾸준히 작업하시는분들 존경스럽습니다.
덕분에 금단의 영화들 한글자막으로 온전히 잘 감사하고 있습니다.
감사합니다~^
10 넘조아
100번째 자막을 축하하며 항상 건강 잘 챙기며 작업하시길 바랍니다. 고맙습니다*^-^*
30 하얀벽돌
100번째 좋은 자막 번역 감사드립니다.
7 ilvin
매번 감사드리지만 이번에는 100배로 감사드립니다.
3 asdzxc
감사합니다
8 동현나무
고맙습니다....
3 놀던강변
감사합니다
31 靑山
감사합니다
9 얌체공
자막 제작 감사합니다.
8 redjean
감사합니다