영자막이 인터넷에 딱 하나 있는데 (여러 개 올라와 있지만 비교해 보니 같음) 

너무 부실해서 도저히 안되겠길래 혹시나 하고 독일어 자막을 구글번역기에서

독일어==>영어로 변환해보니

영상과 비교해 보면 기존 영자막에 빠졌던 대사가 엄청 많고, 

문맥도 그쪽이 더 자연스러워서 적극 활용하여 탄생한 한글자막입니다.

영자막 만든 인간이 성의가 너무 없었던 데 반해서,

독일놈은 독일놈답게 훨씬 철저했더군요.

독일어 자막을 구글번역기에서 한글로 돌리지 않은 이유는,

언어체계가 너무 달라서 오히려 역효과가 나오기 때문입니다.

암튼, 영화는 거의 완벽합니다.

아시겠지만 케네디 암살을 모티브로 해서 만든 건데,

이 영화의 암살범 이름이 Daslow 이고, 이건 Oswald의 변형입니다.^^

미국은 암살의 배후를 캘 엄두를 못 냈지만

이 영화에서는 이브 몽땅이 캐냅니다.

물론 영화상에서는 프랑스가 아니라 가상의 어느 나라이지만...

늙으면서 더 멋진 남자의 대명사 몽땅...

왜 제목에 '이카루스'가 나오는지는 영화 보면 알게 되는데,

한글제목 '이카루스의 비밀'은 엉터리 제목입니다.

굳이 원제를 번역하자면 '내가 이카루스다' 정도라고 하겠지요.

그리고 영자막 원본 싱크가 너무 안 맞아서 제가 손으로 맞췄지만

좀 들쑥날쑥 할 겁니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "