추문 (醜聞, Scandal, 1950) 구로사와 아키라

자막자료실

추문 (醜聞, Scandal, 1950) 구로사와 아키라

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2000535

4702ca59f78222fc9fd27a017fb6f5ff_1656917910_4117.jpg

4702ca59f78222fc9fd27a017fb6f5ff_1656917914_1971.jpg

4702ca59f78222fc9fd27a017fb6f5ff_1656917916_9153.jpg

4702ca59f78222fc9fd27a017fb6f5ff_1656917919_5341.jpg

4702ca59f78222fc9fd27a017fb6f5ff_1656917922_5069.jpg

 

구로사와 아키라의 필모에서 딱히 눈여겨 볼만한 작품은 아닙니다만 의외로 섭자막이 없길래 한 번 만들어 봤습니다

아직 안 보신 분들께 도움이 되길 바랍니다


대사 같은 경우는 오타 정도를 제외하고는 거의 VOD 그대로 가져다 썼습니다 (따라서 오역이 있어도 그건 제 탓이 아닙니다 ㅋㅋ)

그런데 신문 기사나 지문 등은 어이없게도 하나도 번역이 안 되어 있더군요

그래서 필요한 부분은 전부 집어넣었습니다

그리고 중반부쯤에 '고요한 밤 거룩한 밤'과 'Auld Lang Syne(석별의 정)'을 부르는 장면이 있는데 

너무 익숙한 한국어 가사로 되어있길래 조금 괴리감이 있어서 일본어 가사로 전부 바꾸어 넣었습니다



산 정상에서 그림을 그리던 화가 이치로는 버스를 놓쳐 곤란해하는 한 여성을 산 아랫마을까지 데려다준 후 같은 여관에서 묵는다

그런데 알고 보니 그 여자는 인기가수인 사이조 미야코였고, 특종을 쫓던 기자들은 두 사람이 함께 있는 사진을 찍어 특종기사를 쓴다

갑자기 열애 스캔들의 주인공이 된 두 사람은 큰 곤란을 겪는데... 


- 필름 시놉시스 출처 : 한국시네마테크협의회 서울아트시네마 -



제24회 키네마준보 6위



그럼 즐감하세요



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

14 별빛사이로
감사합니다.
20 pupukim
감사합니다
28 언제나
수고 많으셨습니다.
31 꺽지
감사합니다.
37 Rookie
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
28 이야호
고맙습니다
33 스피리투스
고맙습니다.
1 풍류서생
수고하셨어요
10 김이장
감사합니다
29 시네시민
20 암수
구로사와 필모에서 아마 가장 안 알려진 작품이 아닐까 하는데요..
요걸 발굴을 해 내셨네요..
마지막 스틸컷.. 시무라 다케시.. 진짜 그시절 아키라와 찰떡콤비..
30 하얀벽돌
자막 감사합니다.
GIVE 50 MP 18 슈샤드
감독님 이름 값에 비해 몇 편 못 봤는데 덕분에 또 한 편 보게 되네요.  귀한 작품 발굴해 주셔서 고맙습니다.~~
31 靑山
감사합니다.
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
26 풍뎅이1
자막 감사합니다^^
22 bkslump
좋은 영화 감사합니다
23 여름향기
감사합니다
3 asdzxc
감사합니다
3 심심2
감사합니다
2 디자인방
감사합니다.
18 뉴스페이스
고맙습니다
40 Daaak
감사합니다.
1 Quell
합쳐서 20편을 넘게 아키라 감독 영화를 봤는데, 이건 거의 막바지에 이렇게 보게 되네요!!