소총 (Os Fuzis, 1964) The Guns

자막자료실

소총 (Os Fuzis, 1964) The Guns

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1998284

a47e16270465b785e7e5ef9735f90611_1656439539_6801.png

 

브라질 영화 주류였던 헐리우드식 상업 영화에 반하여 1960년대에 일어난 사회주의 성향 시네마 노보 운동의 선구자로 알려진 

루이 구에라 감독의 대표작 중 한 편 'Os Fuzis' 의 한글 자막입니다.


종교와 노동에 대한 문제 의식을 잘 보여줬던 시네마 노보 운동의 초기 분위기 답게 

이 영화도 종교와 한 마을에서 일어난 기아의 문제에 대한 소재를 다큐멘터리와 극영화 형식으로 번갈아가며  그려낸 작품입니다.


영화는 14회 베를린 영화제 심사위원 특별상을 수상하였고

자막은 복원판이 나오기 이전의 것과 새로 나온 자막을 이용해 작업했는데 

빠진 부분이 많아서 의역한 부분이 꽤 되니 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

27 언제나
고생 많으셨습니다.
고맙습니다.
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
36 보라™
수고하셨습니다^^
27 이야호
고맙습니다
10 넘조아
고맙습니다.
30 靑山
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
28 하얀벽돌
고생 많으셨습니다.
노고에 감사드립니다.
22 다솜땅
감사합니다. ㅎ
21 까마귀
고생 많으셨습니다~